1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbake
Million Dollar søndagsturnering hver søndag
2
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
Forteller:
En ny verden slaveret.
3
00:01:07,568 --> 00:01:12,074
Dette er et land
trenger en helt.
4
00:01:12,155 --> 00:01:13,327
De ringer ham
5
00:01:14,324 --> 00:01:18,204
Machete. Machete.
Machete.
6
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
Han vet resultatet.
7
00:01:22,499 --> 00:01:23,842
Vi trenger en leder.
8
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Vi trenger en revolusjon.
9
00:01:26,503 --> 00:01:28,176
Vi trenger deg, Machete.
10
00:01:28,255 --> 00:01:30,349
Forteller:
Han får plass babes.
11
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
LUZ: Folket
trenger oss, Machete.
12
00:01:33,135 --> 00:01:34,682
Dette er et nytt nettverk.
13
00:01:34,761 --> 00:01:37,640
Det hele er galaktisk og dritt.
14
00:01:37,723 --> 00:01:40,647
Han tror han er Gud
i himmelen.
15
00:01:41,476 --> 00:01:43,274
Så himmelen må falle.
16
00:01:43,353 --> 00:01:46,482
Forteller: Og han dreper
de slemme gutta.
17
00:01:46,857 --> 00:01:48,530
Med Danny Trejo i hovedrollen,
18
00:01:49,109 --> 00:01:50,782
Michelle Rodriguez...
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,534
Spis fotoner, tisper.
20
00:01:53,947 --> 00:01:56,291
...Alexa Vega.
21
00:01:56,366 --> 00:01:59,040
Med Justin Bieber som Bleep.
(PIPER)
22
00:02:02,205 --> 00:02:05,550
Og Lady Gaga som
23
00:02:05,626 --> 00:02:08,004
hvem hun vil være.
24
00:02:09,338 --> 00:02:12,683
Med spesiell gjestestjerne
25
00:02:13,967 --> 00:02:18,438
Leonardo DiCaprio as
mannen i sølvmasken.
26
00:02:18,513 --> 00:02:19,560
(GRYNTER)
27
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Skuespiller kan endres
28
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
(GRYNTER)
29
00:02:24,061 --> 00:02:25,734
Machete dreper igjen...
30
00:02:28,398 --> 00:02:30,901
...I verdensrommet.
31
00:02:31,693 --> 00:02:33,491
Rated X for sigarettbruk,
langvarig seksuelt innhold,
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,413
gjennomtrengende språk
og romvold.
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
(PIPER)
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,529
(UDISTINKT KRAFT)
35
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
LØYTENANT MESSING:
Hvor i helvete er de?
36
00:03:35,132 --> 00:03:37,226
SARTANA: (DEMPET)
Hendene opp, drittsekker!
37
00:03:37,300 --> 00:03:38,973
IS. Du er arrestert!
38
00:03:40,262 --> 00:03:41,605
(GRYNTER)
39
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
MACHETE: Hold deg nede!
40
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
LØYTENANT MESSING:
Innvandring?
41
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
Faen er dette?
42
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
Hva faen
ser det ut som?
43
00:03:49,438 --> 00:03:50,906
Få rumpa di
på bakken.
44
00:03:50,981 --> 00:03:54,656
Kjæreste, jeg ville miste hva som helst
strapdick du kjørte inn på...
45
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
(KUNNER)
46
00:04:01,241 --> 00:04:03,209
Ikke kall meg kjære.
47
00:04:06,079 --> 00:04:08,252
Beveg deg og jeg blåser
hjernen din ut.
48
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
LØYTENANT BRASS: Det kan du ikke!
Du har ikke jurisdiksjon!
49
00:04:10,167 --> 00:04:11,840
Vi er det fordømte militæret!
50
00:04:11,918 --> 00:04:15,172
Du selger militære
våpen til kartellet.
51
00:04:15,797 --> 00:04:17,925
Tenkte du virkelig
skulle de betale deg?
52
00:04:19,342 --> 00:04:21,470
Du er heldig vi kom hit først.
(BIL MOTOR REWING)
53
00:04:28,351 --> 00:04:29,523
Kartell.
54
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
(UDISTINKT KRAFT)
55
00:04:38,987 --> 00:04:40,864
(BREMSER SKRIKER)
56
00:04:51,708 --> 00:04:53,210
(GRYNNING OG STUNNING)
57
00:04:54,961 --> 00:04:56,304
Hvor er el cohete?
58
00:04:56,379 --> 00:04:58,052
Det er på tide!
59
00:04:58,131 --> 00:04:59,929
Dere jævla hull var
skal vente.
60
00:05:00,717 --> 00:05:01,809
(GRYNTER)
61
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
(KUNNER)
62
00:05:10,060 --> 00:05:11,983
Lagre disse to for meg.
63
00:05:14,898 --> 00:05:16,491
(KUNNER)
64
00:05:23,740 --> 00:05:25,287
JESUS: Jeg kjenner deg.
65
00:05:25,367 --> 00:05:28,587
Du er Machete.
Kartellenes fiende.
66
00:05:28,662 --> 00:05:30,710
Det er min lykkedag.
67
00:05:30,789 --> 00:05:35,090
En mann som dreper en legende
blir en legende selv.
68
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)
69
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
(SKYTTER)
70
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
(KUNNER)
71
00:05:38,839 --> 00:05:39,931
Hvem er disse gutta?
72
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Greit, la oss gå.
73
00:06:03,947 --> 00:06:05,164
Ingen! Han sa "cohete."
74
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Disse gutta er proffer. De kom ikke
her for et par brukte M-16.
75
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
La oss gå,
det er ikke verdt det.
76
00:06:09,786 --> 00:06:11,459
Det er du som
lærte meg at loven
77
00:06:11,538 --> 00:06:13,632
og rettferdighet er det ikke
alltid det samme.
78
00:06:15,375 --> 00:06:16,627
Vi må stoppe dem.
79
00:06:27,012 --> 00:06:28,480
(KUNNER)
80
00:06:40,317 --> 00:06:41,364
(GRUNTE)
81
00:06:41,693 --> 00:06:43,070
(KUNNER)
82
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
Å, shit.
83
00:07:06,718 --> 00:07:09,437
Jeg skulle ønske du ikke hadde sett dette.
84
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
(SIRENE BLARING)
85
00:07:41,044 --> 00:07:43,138
OFFISER: Du har rett
å tie.
86
00:07:43,213 --> 00:07:46,968
Alt du sier kan og vil være
brukt mot deg i en domstol.
87
00:07:52,389 --> 00:07:55,313
SHERIFF DOAKES: Det er ganske
CV-en du fikk der, Taco.
88
00:07:55,392 --> 00:07:56,689
Jeg mener, man kan kanskje
vurdere deg
89
00:07:56,768 --> 00:07:59,692
å være litt av en overprester
når det gjelder å drepe mennesker.
90
00:07:59,771 --> 00:08:03,776
Jeg vedder på at du anser deg selv som en
mener motorscooter, ikke sant?
91
00:08:04,275 --> 00:08:06,994
Spesielt nå vi
fikk 24 kartellgutter
92
00:08:07,070 --> 00:08:09,368
lagt ut i stykker
over hele ørkenen min.
93
00:08:09,447 --> 00:08:11,575
Vel, jeg har nyheter
for deg, Taco.
94
00:08:11,658 --> 00:08:14,707
De var reservene.
De var peonene.
95
00:08:15,245 --> 00:08:18,715
De er den rødhodede mongoloiden
runder av Los Cuerpos,
96
00:08:18,790 --> 00:08:21,009
og Los Cuerpos
ikke ta med vennlighet
97
00:08:21,084 --> 00:08:23,052
til fremmede
disiplinere sine egne.
98
00:08:23,128 --> 00:08:25,347
Kan jeg få et amen
på det, Clebourne?
99
00:08:25,422 --> 00:08:26,719
Amen, sir.
100
00:08:27,257 --> 00:08:30,010
Se, her er det dårlige
nyheter til deg, Taco.
101
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
Jeg er den eneste som spiller
årvåken rundt disse delene.
102
00:08:34,139 --> 00:08:37,734
Og siden du nettopp drepte
deg selv en føderal offiser,
103
00:08:38,268 --> 00:08:43,024
Jeg er i ferd med å få meg og mine
en grisedrepende god tid.
104
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
Jeg drepte henne ikke.
105
00:08:45,608 --> 00:08:47,861
Tomat, tomat.
106
00:08:47,944 --> 00:08:50,948
La oss ikke bli hengt på
på detaljene, skal vi?
107
00:08:51,031 --> 00:08:52,453
Slipp ham, Clebourne.
108
00:08:54,659 --> 00:08:55,876
(TAU KNIRKER)
109
00:09:25,315 --> 00:09:26,908
Vel, jeg blir forbanna.
110
00:09:27,400 --> 00:09:29,698
CLEBOURNE: De sier
han dør ikke, sir.
111
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Blitt skutt, knivstukket.
112
00:09:34,282 --> 00:09:36,080
Dør aldri.
113
00:09:36,159 --> 00:09:37,706
SHERIFF DOAKES:
Okse-jävel-shit.
114
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
Dette har Pedro nettopp
har en tykk hals er alt.
115
00:09:40,330 --> 00:09:41,673
(TELEFON RINGER)
116
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(PUSTER ut)
117
00:09:48,963 --> 00:09:51,057
Sheriff, det er for deg.
(LETER)
118
00:09:51,466 --> 00:09:53,889
Det er visst ikke guvernøren.
(LETER)
119
00:09:54,636 --> 00:09:56,354
Det er presidenten.
120
00:10:00,517 --> 00:10:03,020
Presidenten.
Ja?
121
00:10:05,855 --> 00:10:08,233
Selvfølgelig, herr president.
Ja, sir.
122
00:10:20,411 --> 00:10:21,628
(MACHETE GRUNTER)
123
00:10:31,047 --> 00:10:32,469
Dette er Machete.
124
00:10:32,882 --> 00:10:34,350
(SPILLER MUSIKK)
125
00:11:37,697 --> 00:11:38,869
(GUN COCKS)
126
00:11:39,157 --> 00:11:40,875
(SKUDT)
(MANN SKRIKER)
127
00:12:23,409 --> 00:12:24,501
(DØR KNINKER)
128
00:12:30,208 --> 00:12:31,926
Machete.
129
00:12:32,001 --> 00:12:33,344
Velkommen til
Det hvite hus.
130
00:12:34,254 --> 00:12:35,471
Bra vi fikk
til deg når vi gjorde det.
131
00:12:36,506 --> 00:12:39,180
Sørlig gjestfrihet
kan være en tispe.
132
00:12:39,801 --> 00:12:41,053
Hvorfor er jeg her?
133
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
Rett på sak.
Det liker jeg.
134
00:12:44,472 --> 00:12:45,849
Ikke noe tull.
135
00:12:46,933 --> 00:12:49,027
Jeg er litt av en
ingen bullshit fyr selv.
136
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Så alt tull til side...
137
00:12:52,480 --> 00:12:54,858
Få noen andre.
138
00:12:55,108 --> 00:12:56,360
(LETER)
139
00:12:59,612 --> 00:13:01,159
Vi trenger deg, Machete.
140
00:13:01,572 --> 00:13:03,415
Vi har en situasjon
på hendene våre.
141
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
Det er en revolusjonær sør for
grensen ved navn Marcos Mendez.
142
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Har du hørt om ham?
143
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
(STAMMENDE) Han er gal.
Han er ute av seg.
144
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
(SUKK)
145
00:13:11,291 --> 00:13:14,465
Han har et missil
rettet mot Washington.
146
00:13:14,544 --> 00:13:17,639
Han sier han kommer til å sprenge oss
hvis vi ikke invaderer Mexico,
147
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
rydde opp i kartellene,
og stoppe volden
148
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
de sprer seg
over hele landet.
149
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Hva har det
å gjøre med meg?
150
00:13:22,719 --> 00:13:26,769
Det grunnleggende brudd på suverenitet
til side, vi kan ikke ta agnet.
151
00:13:27,515 --> 00:13:30,985
Men du kjenner til Mexico.
Helvete, du er Mexico.
152
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Jeg vil ha deg
å dra tilbake sørover,
153
00:13:32,895 --> 00:13:36,195
finn Mendez,
og bare sjekk ham ut.
154
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
Men hvis hva
han sier er sant,
155
00:13:41,237 --> 00:13:42,409
drep ham.
156
00:13:44,032 --> 00:13:45,875
Jeg er ikke interessert.
157
00:13:48,411 --> 00:13:51,005
Jævla, jeg spør ikke
hvis du er interessert.
158
00:13:51,080 --> 00:13:54,755
Jeg er presidenten for
Forente stater, mann.
159
00:13:59,422 --> 00:14:01,595
Machete røyker ikke.
160
00:14:04,302 --> 00:14:07,021
Jeg kunne like gjerne
sende deg tilbake til vennene dine
161
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
i Hang 'Em High,
Arizona.
162
00:14:08,931 --> 00:14:13,107
Slik jeg ser det, er du ikke det
har mye å tygge på, hombre.
163
00:14:16,064 --> 00:14:18,112
Vet du hva dette er?
164
00:14:18,900 --> 00:14:20,493
Din kriminelle rulleblad.
165
00:14:20,568 --> 00:14:23,993
Gjør dette for oss
og puff, den er borte.
166
00:14:24,072 --> 00:14:26,040
Din fortid
eksisterer ikke lenger.
167
00:14:26,115 --> 00:14:30,291
I bytte for tjenestene dine,
Jeg gjør deg lovlig.
168
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
Det har du ikke
å signere noe,
169
00:14:31,829 --> 00:14:33,251
løft din høyre hånd,
ikke noe av det.
170
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
Jeg bare stempler dette
dårlig jævel,
171
00:14:37,502 --> 00:14:40,381
og du er nå en tjenestemann
statsborger i USA.
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,845
(SUKK)
173
00:14:45,093 --> 00:14:47,562
Jeg har nettopp reddet deg fra løkken din.
(SUKK)
174
00:14:47,637 --> 00:14:48,809
Redd meg fra mitt.
175
00:14:51,808 --> 00:14:54,687
Gjør det for ditt land,
ditt nye land.
176
00:14:56,521 --> 00:14:59,115
Er det ikke det du døde
kjæreste vil ha?
177
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
Agent Sartana?
178
00:15:04,654 --> 00:15:06,531
Hvis du ikke vil gjøre dette
for meg, Machete,
179
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
gjør det for henne.
180
00:15:20,211 --> 00:15:22,509
MR. PRESIDENT: Din kontakt
er i San Antonio.
181
00:15:22,588 --> 00:15:25,182
Hun vil orientere deg og hente deg
over grensemuren.
182
00:15:26,300 --> 00:15:29,179
Nasjonen din skylder deg en gjeld
av takknemlighet, Machete.
183
00:15:29,679 --> 00:15:31,807
Sett litt i ræva.
184
00:15:32,515 --> 00:15:36,941
FORTALER: Mine damer og herrer, El Rey
Networks helt egen Miss Texas Pageant
185
00:15:37,019 --> 00:15:40,865
presenterer Miss San Antonio!
186
00:15:40,940 --> 00:15:42,237
Takk.
187
00:15:42,817 --> 00:15:44,285
Hva tror jeg på?
188
00:15:45,153 --> 00:15:47,326
Jeg tror på ordet «likhet».
189
00:15:47,405 --> 00:15:49,328
Jeg tror på en kvinnes
rett til å velge.
190
00:15:49,407 --> 00:15:50,454
Velge hva?
191
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
En snøkjegle, hvis det er det
hun er i humør for.
192
00:15:52,493 --> 00:15:55,963
Jeg tror på god grill, den
to-trinns, og retten til å bære en pistol.
193
00:15:56,038 --> 00:15:58,336
Verdensfred?
Jada, hvorfor ikke?
194
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
Men hvis vi virkelig vil
snakk om verdensfred,
195
00:16:00,376 --> 00:16:03,220
det må vi begynne med å rive ned
veggen som skiller oss fra Mexico.
196
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Den veggen gjør det bare mulig
oss å ignorere
197
00:16:05,381 --> 00:16:07,349
volden og urettferdigheten
som skjer der nede,
198
00:16:07,425 --> 00:16:11,726
dermed gjør verdensfreden ikke noe mer
enn en skjønnhetskonkurranse pipedrøm.
199
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Gud velsigne Texas.
200
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
(APPLAUS)
Takk.
201
00:16:15,850 --> 00:16:17,067
(jubel)
202
00:16:29,280 --> 00:16:31,408
(SNAKER PÅ SPANSK)
203
00:16:39,081 --> 00:16:41,425
Du må være Machete.
204
00:16:43,461 --> 00:16:44,929
Blanca Vasquez.
205
00:16:45,004 --> 00:16:47,803
Kodenavn,
Frøken San Antonio.
206
00:16:48,424 --> 00:16:51,177
Jeg skal være din behandler for
varigheten av oppdraget ditt.
207
00:16:51,260 --> 00:16:52,227
Du kommer inn i en søm,
208
00:16:52,303 --> 00:16:54,021
og jeg vil være i øret ditt
med hva er hva,
209
00:16:54,096 --> 00:16:56,565
hvem er hvem og den
når er hvor av det hele.
210
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
(SNAKKER SPANSK)
211
00:16:59,101 --> 00:17:01,820
Prøv å ikke bli distrahert av
cleavage og hårsprayen.
212
00:17:01,896 --> 00:17:03,614
Det er en del av coveret mitt.
213
00:17:07,401 --> 00:17:09,824
Denne konserten holder meg
nær grensen
214
00:17:09,904 --> 00:17:12,248
og designeren duds
er ikke dårlig heller.
215
00:17:12,323 --> 00:17:14,041
Hva skjedde
til verdensfred?
216
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
MISS SAN ANTONIO:
Faen verdensfred.
217
00:17:15,201 --> 00:17:17,078
M4 karabin med lang rekkevidde.
218
00:17:17,161 --> 00:17:21,883
Den har reflekssikter, mikropolymer
grip, en tilpasset utløser.
219
00:17:21,958 --> 00:17:23,710
Rask nok til å nappe en
jackrabbit på rulleskøyter.
220
00:17:24,460 --> 00:17:25,757
Det er selvfølgelig
221
00:17:25,836 --> 00:17:28,259
du tilfeldigvis kommer over en
jackrabbit på rulleskøyter.
222
00:17:28,339 --> 00:17:31,388
Eller, min personlige favoritt,
griperen.
223
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
Fyrer opp til 30 meter.
224
00:17:33,553 --> 00:17:37,228
Bra for når du må klø
de vanskelig tilgjengelige stedene.
225
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
Jeg liker dette.
226
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
Jeg liker stilen din.
Lavteknologisk.
227
00:17:41,602 --> 00:17:44,481
Men dette er ikke din
mammas stokkkutter.
228
00:17:44,564 --> 00:17:48,990
Betrakt dette som sveitseren
Hærkniv av macheter.
229
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
Machete.
230
00:17:52,613 --> 00:17:54,866
Fortell meg om Mendez.
231
00:17:55,533 --> 00:17:57,831
MISS SAN ANTONIO: Marcos Mendez
er den mest syke og forskrudde
232
00:17:57,910 --> 00:18:00,038
fuckity-fox jeg noen gang har hatt
måtte følge med.
233
00:18:00,121 --> 00:18:03,250
Folk sørpå ringer ham
Marcos den gale.
234
00:18:03,332 --> 00:18:05,130
Han pleide å løpe
med Los Cuerpos
235
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
til en dag
han våkner
236
00:18:07,044 --> 00:18:10,594
og bestemmer seg for at han skal slå på
kartell, kjempe for folket.
237
00:18:10,673 --> 00:18:12,721
Vi regner med at han er på flukt
i jungelen et sted
238
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
siden våre satellitter
kan ikke finne ham.
239
00:18:14,760 --> 00:18:18,139
Vår eneste ledetråd er
denne prisvinneren,
240
00:18:18,222 --> 00:18:20,816
en arbeidsjente, går
ved navn Cereza.
241
00:18:20,891 --> 00:18:22,564
Finn henne, finn Mendez.
242
00:18:22,643 --> 00:18:24,611
Hvor kan jeg finne henne?
I Acapulco.
243
00:18:24,687 --> 00:18:28,112
Hennes informasjon, inkludert adressen
til bordellet hennes, er i denne dokumentasjonen.
244
00:18:28,190 --> 00:18:29,567
Uh, uh, uh.
245
00:18:29,692 --> 00:18:32,787
Først trenger jeg
noe fra deg.
246
00:18:32,862 --> 00:18:35,706
Se, selv her,
folk snakker om Machete.
247
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
Mannen.
248
00:18:40,202 --> 00:18:41,545
Myten.
249
00:18:42,872 --> 00:18:44,670
Legenden.
250
00:18:44,749 --> 00:18:48,299
Jeg vil bare vite
legende innvendig og utvendig.
251
00:18:48,377 --> 00:18:50,471
Jeg har nettopp mistet noen.
252
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
Hvorfor lar du meg ikke snu det
rynke pannen opp ned, Papi?
253
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
FRØKEN SAN ANTONIO: Hvor lenge
siden du har vært tilbake?
254
00:19:34,590 --> 00:19:36,843
Siden før
veggen gikk opp.
255
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Mye har endret seg
siden da.
256
00:19:38,761 --> 00:19:40,855
Det er løp og pistol
gratis for alle der ute.
257
00:19:40,930 --> 00:19:42,682
Acapulco er en krigssone,
258
00:19:42,765 --> 00:19:44,438
og vi dropper deg
rett i midten av det.
259
00:19:44,517 --> 00:19:47,691
Her. Det er en direkte
linje til din virkelig.
260
00:19:48,813 --> 00:19:51,236
Du kommer i en klemme, du bare
trykk pund for å ringe hjem.
261
00:19:51,315 --> 00:19:53,659
Det er bra for samtaler,
tekster, tweets.
262
00:19:53,734 --> 00:19:55,281
Machete ikke tweet.
263
00:19:56,779 --> 00:19:58,281
Det gjør du nå.
264
00:19:59,365 --> 00:20:00,457
Er du klar for dette?
265
00:20:00,533 --> 00:20:02,001
Lykke til
på den konkurransen.
266
00:20:02,076 --> 00:20:03,453
Jeg trenger
mye mer enn flaks!
267
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
Så du rumpa
på Miss Corpus Christi?
268
00:20:29,979 --> 00:20:31,231
Greit.
269
00:20:31,313 --> 00:20:35,739
Til alle dere nye jenter,
det er peso-fitte tirsdag.
270
00:20:35,818 --> 00:20:41,245
Så hold trusen nede, beina
spred, og nappen din velsmurt,
271
00:20:41,323 --> 00:20:43,667
fordi du ikke går noen
rette linjer i morgen.
272
00:20:44,160 --> 00:20:45,377
Som du vet,
273
00:20:45,453 --> 00:20:50,084
hver jerk-off low-life fra
denne siden av Rio Grande
274
00:20:50,166 --> 00:20:53,670
kommer til å gå gjennom den døren
så snart solen går ned,
275
00:20:53,753 --> 00:20:57,758
så få dem av
og få dem ut.
276
00:20:57,840 --> 00:21:03,938
Og, damer, hver eneste stive pikk
i min stue betaler for å spille.
277
00:21:04,221 --> 00:21:07,065
Ingen freebies.
Det er husregler.
278
00:21:07,141 --> 00:21:09,439
Dører åpnes
på fem minutter.
279
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
DESDEMONA:
Du er tidlig ute, kjekk.
280
00:21:14,857 --> 00:21:19,283
Men så igjen, tidlig
fuglen får det ferske egget.
281
00:21:19,361 --> 00:21:21,580
Jeg ser etter en jente.
282
00:21:21,655 --> 00:21:24,204
Og jeg ser på en mann som
kom til rett sted.
283
00:21:24,283 --> 00:21:25,535
Velg giften din.
284
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
Dette er den jeg vil ha.
285
00:21:32,124 --> 00:21:34,047
Hvorfor denne?
286
00:21:34,126 --> 00:21:35,469
Best i Mexico.
287
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Sett deg på sofaen,
kjærestegutt.
288
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Jeg skal hente henne for deg.
289
00:21:42,051 --> 00:21:43,223
(uhørbart)
290
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
(DØR KNINKER)
291
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
(LETER)
292
00:21:59,735 --> 00:22:01,112
(GRUNTE)
293
00:22:04,073 --> 00:22:05,450
(DESDEMONA LER)
294
00:22:05,783 --> 00:22:07,376
Hvor er jenta?
(PUST ER TUNGT)
295
00:22:07,535 --> 00:22:11,756
Ovenpå. Rom seks.
Men ikke gå.
296
00:22:11,831 --> 00:22:14,084
Du vil gå glipp av titteshowet.
297
00:22:15,835 --> 00:22:16,882
(PUSTER ut)
298
00:22:19,505 --> 00:22:21,428
Jeg blåste i dotten min,
kjærestegutt.
299
00:22:24,051 --> 00:22:25,098
(LETER)
300
00:22:29,598 --> 00:22:31,225
DESDEMONA:
Ta ham!
301
00:22:37,106 --> 00:22:38,278
Hvem faen er du?
302
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
Machete.
303
00:22:40,192 --> 00:22:41,865
CEREZA: Jeg har hørt
Mendez snakker om deg.
304
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Du vil bruke meg
å komme til ham?
305
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Ta meg.
306
00:22:48,200 --> 00:22:49,918
Nå.
307
00:22:49,994 --> 00:22:51,086
(GRUNTE)
308
00:22:53,664 --> 00:22:55,382
DESDEMONA:
Cereza!
309
00:22:56,208 --> 00:22:57,801
(PUSTER TUNGT)
310
00:23:00,004 --> 00:23:02,507
Jeg sa ingen freebies.
311
00:23:06,844 --> 00:23:09,643
Du vet, det første vi er
lært er å forsvare oss selv.
312
00:23:09,722 --> 00:23:12,396
Enhver av oss
kunne ha drept deg.
313
00:23:12,474 --> 00:23:13,896
Du tror min mor
hadde bitt?
314
00:23:13,976 --> 00:23:16,900
Mendez kommer til å bli gut
du liker en vilthøne.
315
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
Var det moren din?
316
00:23:19,690 --> 00:23:21,283
Du er her for å drepe ham,
ikke du?
317
00:23:21,358 --> 00:23:23,952
Se, ikke vær det
en jævla helt, mann.
318
00:23:24,653 --> 00:23:27,452
Mendez er mange ting, men
barmhjertig er ikke en av dem.
319
00:23:27,865 --> 00:23:30,744
Han vil flå deg levende for
legge hendene på meg.
320
00:23:30,826 --> 00:23:33,670
Jeg er hans cereza,
jomfruen hans.
321
00:23:34,747 --> 00:23:36,841
Mendez er ikke hvem
du tror han er.
322
00:23:36,916 --> 00:23:40,466
De forferdelige tingene han gjorde, han
gjorde dem til det større beste.
323
00:23:40,544 --> 00:23:43,423
Alt han virkelig ønsker
er et bedre Mexico.
324
00:23:43,505 --> 00:23:46,224
Machete, det har du
å love meg
325
00:23:46,300 --> 00:23:48,974
du sparer livet hans
og hjelpe ham.
326
00:23:49,511 --> 00:23:51,058
Vær så snill, Machete.
327
00:23:52,348 --> 00:23:56,353
Hvis du noen gang har elsket
hvem som helst, ville du forstå.
328
00:24:02,524 --> 00:24:03,821
(MOTOR REVVING)
329
00:24:06,528 --> 00:24:09,702
Gjør ingenting, si ingenting,
eller du er død.
330
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
Hvem er dette?
331
00:24:15,037 --> 00:24:17,415
Ny livvakt.
Mors ordre.
332
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
Fortsett, Zaror.
Ring det inn.
333
00:24:20,209 --> 00:24:22,052
Fortell Mendez muskelen
kommer eller jeg ikke.
334
00:24:27,383 --> 00:24:29,056
(HELIKOPTER SVEVER)
335
00:24:33,973 --> 00:24:35,441
(MOBIL KLIMING)
336
00:24:37,101 --> 00:24:38,148
(PIPPER)
337
00:24:38,227 --> 00:24:39,274
Ja.
338
00:24:39,603 --> 00:24:41,071
Så her er saken.
339
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Han har mistet forstanden. Der
er to sider av ham nå.
340
00:24:45,442 --> 00:24:50,118
Noen dager er han Mendez
Revolusjonerende, kjemper for folket.
341
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
Men andre dager er han det
Mendez den gale,
342
00:24:53,909 --> 00:24:55,877
gjenoppleve sin kartellære.
343
00:24:56,036 --> 00:24:58,130
Det er en kasting som
en du kommer til å få.
344
00:24:58,288 --> 00:25:02,134
Så han vil enten klemme deg
eller han dreper deg.
345
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Tilstanden hans blir verre for hver dag.
(MULLEN PIPER)
346
00:25:07,589 --> 00:25:09,933
Sjefen har en beskjed
for deg, Machete.
347
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
(STØNNER)
348
00:25:21,645 --> 00:25:23,113
Slutt på melding.
349
00:25:43,625 --> 00:25:45,047
(LETER)
350
00:25:45,127 --> 00:25:46,299
WOW!
351
00:25:46,378 --> 00:25:47,800
(LETER FORTSETTER)
352
00:25:48,797 --> 00:25:51,846
Se hva det lille
hore dratt inn.
353
00:25:52,009 --> 00:25:54,103
Machete Cortez.
354
00:25:54,970 --> 00:25:57,143
Ja, jeg har hørt
historiene dine.
355
00:25:58,515 --> 00:26:01,143
Folk synger fortsatt
sanger om deg.
356
00:26:02,978 --> 00:26:05,857
Rekk opp hånden
hvis du har sunget en sang
357
00:26:05,939 --> 00:26:07,532
om vår venn
Machete her.
358
00:26:10,819 --> 00:26:12,241
(LETER)
359
00:26:13,614 --> 00:26:15,036
(KUNNER)
360
00:26:17,493 --> 00:26:23,171
Eneste jævelen som får sin
lovsanger sunget rundt her er meg.
361
00:26:23,707 --> 00:26:27,837
Så fortell meg, Machete, hva som gjorde det
du tenker på min Cereza, ikke sant?
362
00:26:28,337 --> 00:26:30,260
Det er synd
Jeg måtte la henne gå,
363
00:26:30,339 --> 00:26:33,183
men ved å bringe deg hit
hun forrådte meg.
364
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
Hun prøvde
for å redde deg.
365
00:26:37,137 --> 00:26:38,184
Vet du hva dette er?
366
00:26:39,056 --> 00:26:41,684
Dette er klyster
Jeg planlegger å fyre opp
367
00:26:41,767 --> 00:26:43,565
drittsekken til
USA.
368
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
Hvorfor, Mendez?
369
00:26:46,188 --> 00:26:49,408
Fordi vårt folk ikke gjør det
trenger sanger eller historier.
370
00:26:50,359 --> 00:26:51,531
De trenger handling.
371
00:26:52,027 --> 00:26:53,074
Det finnes andre måter.
372
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Jævlene
styre dette landet,
373
00:26:56,198 --> 00:26:59,873
de korrupte politikerne,
media skjuler sannheten,
374
00:27:00,035 --> 00:27:03,380
og kartellene dreper alt og
alle som står i deres vei.
375
00:27:03,539 --> 00:27:07,043
USA er ansvarlig
for mye av dette.
376
00:27:07,209 --> 00:27:09,928
Så siden de ikke passer på
av deres del av problemet,
377
00:27:10,087 --> 00:27:12,556
så sender vi vår del
av problemet til dem.
378
00:27:12,756 --> 00:27:13,848
Du er gal.
379
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
Med en kapital
mye.
380
00:27:18,262 --> 00:27:20,230
Jeg vet hvorfor
du er her, Machete.
381
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
Du jobber for
fienden nå, ikke sant?
382
00:27:22,891 --> 00:27:24,063
Mmm.
383
00:27:24,434 --> 00:27:26,903
Bare en annen Pancho
gjør det skitne arbeidet sitt.
384
00:27:28,438 --> 00:27:30,281
Jeg har nyheter
for deg, cabrón.
385
00:27:30,440 --> 00:27:32,238
Det er ikke å drepe meg
i kortene.
386
00:27:32,401 --> 00:27:37,749
For jeg er tikken, tikken
Mexicos vrede, jævel.
387
00:27:38,532 --> 00:27:40,455
Takket være min gode
legen her,
388
00:27:41,535 --> 00:27:46,462
missilets oppskytingssystem
er knyttet rett inn i hjertet mitt.
389
00:27:46,623 --> 00:27:49,092
Så hvis hjertet mitt
slutter å slå,
390
00:27:49,251 --> 00:27:51,379
Washington vil bli
det sterkt skinnende lyset
391
00:27:51,461 --> 00:27:53,134
det trodde det alltid at det var.
392
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
Avvæpne den.
393
00:27:57,426 --> 00:28:00,100
Det er bare to menn i
verden som vet hvordan man gjør det.
394
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
(STØNNER)
395
00:28:02,639 --> 00:28:04,107
Rettelse, en.
396
00:28:04,183 --> 00:28:05,435
Hvem er den andre?
397
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
Han som laget dette
vakker enhet, selvfølgelig.
398
00:28:08,270 --> 00:28:11,774
Men siden han bor i USA,
Jeg er redd du er knullet.
399
00:28:11,940 --> 00:28:13,613
Oppdraget ditt er over,
cabrón.
400
00:28:14,276 --> 00:28:15,619
Du har mislyktes.
401
00:28:16,028 --> 00:28:17,075
(KNIPPER FINGER)
402
00:28:17,154 --> 00:28:18,201
(SNAKKER SPANSK)
403
00:28:18,655 --> 00:28:20,328
Machete svikter ikke.
404
00:28:23,619 --> 00:28:24,666
(STØNNER)
405
00:28:29,791 --> 00:28:30,883
(MENDEZ SNAKKER SPANSK)
406
00:28:30,959 --> 00:28:32,336
Hva skal du gjøre,
skal du drepe meg?
407
00:28:32,502 --> 00:28:34,721
Det er en jævla
bombe, pendejo!
408
00:28:34,796 --> 00:28:35,763
Jeg skal ikke drepe deg.
409
00:28:35,839 --> 00:28:39,264
Jeg skal drepe mennene dine, stjele dine
choppers, få deg over veggen.
410
00:28:39,343 --> 00:28:40,515
Overlat ham til meg!
411
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
Og finn den andre
som kan avvæpne deg.
412
00:28:43,096 --> 00:28:44,439
(MENDEZ LER)
413
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
Skyt meg!
414
00:28:47,476 --> 00:28:48,773
(SNAKER SPANSK)
415
00:28:49,686 --> 00:28:51,029
(GRYNTER)
(STØNNER)
416
00:28:53,815 --> 00:28:57,490
La meg passe meg
av ham. Vennligst.
417
00:29:00,864 --> 00:29:02,161
(KUNNER)
418
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
(LATER) Det vil du ikke
lag det, amigo.
419
00:29:23,178 --> 00:29:24,851
Selv om vi kommer oss ut
her i live,
420
00:29:24,930 --> 00:29:27,228
mine menn er instruert
å sette en dusør på hodet mitt.
421
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
10 millioner dollar.
422
00:29:28,725 --> 00:29:31,399
Vi vil ikke overleve en mil,
enn si grensen.
423
00:29:31,728 --> 00:29:33,321
Og det beste er,
424
00:29:33,480 --> 00:29:34,982
(PIPER)
425
00:29:35,148 --> 00:29:38,869
feilsikringen på tickeren min
her gikk nettopp live.
426
00:29:39,695 --> 00:29:41,163
Du har 24 timer,
vennen min.
427
00:29:44,533 --> 00:29:47,582
10 millioner dollar! Hvis leiemorderne
ikke få oss, kartellene vil.
428
00:29:47,744 --> 00:29:49,337
Helvete, noen med
et ladd våpen
429
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
og en regning å betale
vil løpe mot oss.
430
00:29:51,498 --> 00:29:54,718
Og, gutt, det er langt
til veggen.
431
00:29:55,711 --> 00:29:56,928
(MENDEZ STØNNER)
432
00:30:12,394 --> 00:30:13,771
(GRUNTE)
433
00:30:22,195 --> 00:30:23,367
(KUNNER)
434
00:30:36,084 --> 00:30:37,301
(MOBIL KLIMING)
435
00:30:39,629 --> 00:30:42,473
Ja? Hva er statusen?
Er han død?
436
00:30:42,966 --> 00:30:44,513
Jeg har Mendez
i varetekt.
437
00:30:44,593 --> 00:30:46,641
I en chopper.
Han er i live.
438
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Vent litt.
439
00:30:52,309 --> 00:30:55,313
Machete, hva er dette jeg hører om
har du Mendez i varetekt?
440
00:30:55,479 --> 00:30:57,652
Ting ble kompliserte.
Nei dritt!
441
00:30:57,814 --> 00:30:59,532
Du skulle ta ham
ut, ikke gi ham en joyride
442
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
på Good Ship Lollipop!
443
00:31:01,276 --> 00:31:03,495
Faen, jeg rekrutterte deg ikke
for din følelse av medfølelse.
444
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Machete dreper.
445
00:31:05,822 --> 00:31:08,450
Det er det han gjør! Han
redder ikke de slemme gutta!
446
00:31:08,617 --> 00:31:10,290
Skyt nå den jævelen!
447
00:31:10,452 --> 00:31:13,296
Hvis han dør, dør du. Den
raketten er koblet til hjertet hans.
448
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Kom igjen?
449
00:31:15,499 --> 00:31:16,967
Machete, kan det
bli avvæpnet?
450
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
Bare der den ble laget.
451
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
MACHETE:
VozTech.
452
00:31:21,671 --> 00:31:24,345
VozTech er det største våpenet
leverandør til militæret vårt!
453
00:31:24,424 --> 00:31:26,677
Du vil ta ham hele veien
tilbake til den jævla produsenten?
454
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
MACHETE: Jeg trenger din hjelp
få ham over grensen.
455
00:31:28,845 --> 00:31:31,223
Dette er en del av noe stort.
Jeg kan føle det.
456
00:31:31,306 --> 00:31:32,432
Skjer ikke.
457
00:31:32,516 --> 00:31:34,189
Sist gang sendte jeg en svart
op-teamet til Mexico,
458
00:31:34,267 --> 00:31:36,065
de døde og jeg
den ovale ræva.
459
00:31:36,144 --> 00:31:37,487
Du er alene, Machete.
460
00:31:37,646 --> 00:31:39,944
Vi kan ikke hjelpe deg før du er det
ut av Mexico. Hører du meg?
461
00:31:40,023 --> 00:31:41,991
Kom deg ut derfra
så fort du kan!
462
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
Machete, dobbel gang
til grensen.
463
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
Jeg skal hjelpe deg som
mye som mulig,
464
00:31:45,654 --> 00:31:47,452
men du har
å bevege rumpa!
465
00:31:52,828 --> 00:31:53,954
(GRYNTER)
466
00:32:02,295 --> 00:32:03,421
(KUNNER)
467
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
(GRUNTE)
468
00:32:22,482 --> 00:32:23,654
(STØNNER)
469
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
(UDISTINKT KRAFT)
470
00:32:56,892 --> 00:32:58,109
(SKRIKER)
471
00:33:02,606 --> 00:33:03,983
(KUNNER)
472
00:33:06,401 --> 00:33:07,698
Å, hva skjedde?
473
00:33:11,031 --> 00:33:12,248
Husker du ikke?
474
00:33:14,367 --> 00:33:16,745
Jeg har denne tilstanden,
Jeg er redd.
475
00:33:16,912 --> 00:33:20,416
Jeg ser ut til å bytte
personligheter uventet.
476
00:33:21,041 --> 00:33:22,839
Du prøvde
å drepe deg selv.
477
00:33:22,918 --> 00:33:24,716
Du festet en bombe
til brystet ditt.
478
00:33:28,590 --> 00:33:32,766
Da virker det hendelser
er allerede i bevegelse.
479
00:33:33,428 --> 00:33:38,150
Jeg er Marcos Mendez, leder for
revolusjonen. Og du er?
480
00:33:38,225 --> 00:33:40,273
Machete.
Å, Machete.
481
00:33:40,352 --> 00:33:41,444
Jeg har hørt om deg.
482
00:33:41,520 --> 00:33:42,897
Folk synger
sanger om deg...
483
00:33:42,979 --> 00:33:44,902
Vi har allerede hatt denne praten.
Kom igjen, reis deg.
484
00:33:46,733 --> 00:33:48,451
Jeg har ikke skadet noen,
gjorde jeg det?
485
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
Du fikk Cereza drept.
486
00:33:53,448 --> 00:33:54,700
(SUKK)
487
00:33:56,743 --> 00:34:00,748
Da er jeg et monster
og jeg må dø.
488
00:34:00,914 --> 00:34:02,086
La oss gå.
489
00:34:02,249 --> 00:34:04,377
Jeg vil legge ned livet mitt
for årsaken.
490
00:34:04,543 --> 00:34:07,217
Og hvis du velger det
forbli i mitt selskap,
491
00:34:07,295 --> 00:34:10,139
Jeg frykter at du vil bli det
dets havari, også.
492
00:34:10,924 --> 00:34:11,971
Kom igjen.
493
00:34:12,217 --> 00:34:14,891
(PIPER)
494
00:34:17,847 --> 00:34:19,190
(PÅ SPANSK)
495
00:34:55,510 --> 00:34:58,434
SHERIFF DOAKES: Burde ha beholdt
opp med spansken din der, sønn.
496
00:34:58,513 --> 00:35:02,518
Høres ut som vi kan være i stand til det
string opp denne piñataen tross alt.
497
00:35:02,601 --> 00:35:04,228
La oss sette i gang,
Clebourne.
498
00:35:04,311 --> 00:35:07,485
Høres ut som bønnestekt Pedros
er tilbake i sesongen.
499
00:35:07,564 --> 00:35:08,781
Kom igjen!
500
00:35:19,576 --> 00:35:21,453
Du ville ikke skje
å ha en Popsicle
501
00:35:21,536 --> 00:35:22,753
Jeg kunne stikke opp
rumpa mi, ville du?
502
00:35:24,873 --> 00:35:25,920
(SUKK)
503
00:35:28,501 --> 00:35:31,801
En martini. Ekstra skittent.
To oliven.
504
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Alt vi har er tequila
og Chango.
505
00:35:34,883 --> 00:35:35,930
Høyre.
506
00:35:36,009 --> 00:35:39,309
Et øyeblikk der glemte jeg at jeg var det
i et sort hull av raffinement.
507
00:35:39,387 --> 00:35:40,434
Chango er det.
508
00:35:43,642 --> 00:35:45,644
Selv om du er begrenset
utvalg av meksikansk øl
509
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
er ikke hva
bringer meg hit.
510
00:35:46,811 --> 00:35:47,983
Så hva gjør?
511
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
Det gjør du, Carlos.
512
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
(m SPANSK)
513
00:35:56,363 --> 00:35:57,706
Men det kan ikke være det.
514
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
De sier at du ikke gjør det
ha et ansikt.
515
00:35:59,407 --> 00:36:00,499
De sier at du ikke eksisterer.
516
00:36:00,575 --> 00:36:03,749
Jeg eksisterer kanskje ikke,
men denne pistolen gjør det.
517
00:36:04,162 --> 00:36:05,459
Det har du ikke
å gjøre dette!
518
00:36:05,538 --> 00:36:08,792
Du kan fortelle hvem som ansatt deg
at jeg gir tilbake pengene.
519
00:36:08,875 --> 00:36:10,798
Dette handler ikke om
pengene, Carlos,
520
00:36:10,877 --> 00:36:12,299
og det handler ikke om
min arbeidsgiver.
521
00:36:12,379 --> 00:36:14,347
Det handler om etikk.
522
00:36:14,422 --> 00:36:17,221
Nå hvis jeg ikke skyter deg
firkantet i ansiktet,
523
00:36:17,300 --> 00:36:19,553
Jeg ville bryte en avtale
forpliktelse og vel...
524
00:36:19,636 --> 00:36:21,684
Vær så snill.
Ikke tigg.
525
00:36:21,763 --> 00:36:24,607
Følelsesmessige konfrontasjoner
gjør meg veldig ukomfortabel.
526
00:36:26,434 --> 00:36:28,107
Hvor mye for
endringen?
527
00:36:28,269 --> 00:36:29,270
50 øre.
528
00:36:29,437 --> 00:36:30,939
Jeg skal gi deg 75.
529
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
Har du endring
for en dollar?
530
00:36:37,362 --> 00:36:38,579
(STØNNER)
531
00:36:57,215 --> 00:36:58,762
Jeg vet ikke
hvor i helvete er vi.
532
00:37:02,303 --> 00:37:03,475
MAN: Unnskyld meg.
533
00:37:05,390 --> 00:37:09,145
Vi er litt borte. Enhver sjanse
kan du styre oss til León?
534
00:37:09,894 --> 00:37:11,066
Jeg kunne.
535
00:37:11,813 --> 00:37:16,319
Problemet er at du har sett min
ansikt og jeg har nettopp forandret meg.
536
00:37:17,485 --> 00:37:19,032
(STØNNER)
(KVINNE SKRIKER)
537
00:37:23,658 --> 00:37:24,750
(SUKKER)
538
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
Jeg beklager virkelig, frue.
539
00:37:28,163 --> 00:37:31,463
Det er bare et spørsmål om tid og
sted ikke møte til din fordel.
540
00:37:32,584 --> 00:37:33,961
(STØNNER)
541
00:37:35,503 --> 00:37:38,632
KVINNE: (OVER STEREO) Jeg er fortapt.
Kan du hjelpe meg med veibeskrivelse?
542
00:37:38,715 --> 00:37:40,843
(SNAKER SPANSK)
543
00:37:40,967 --> 00:37:42,264
(MULLEN PIPER)
544
00:37:43,845 --> 00:37:46,348
Er det en buss
som går i nærheten?
545
00:37:46,514 --> 00:37:48,608
(Fortsetter PÅ SPANSK)
546
00:37:54,189 --> 00:37:55,532
"Maneater."
547
00:37:56,024 --> 00:37:59,494
Det var det de pleide å kalle meg
da jeg bare var en liten jente.
548
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
(STØNNER)
549
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
Jeg visste ikke
hva det betydde,
550
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
men det aldri
stoppet faren min
551
00:38:05,366 --> 00:38:08,836
fra å komme inn i sengen min
etter en natt med drikking.
552
00:38:10,205 --> 00:38:11,422
(STØNNER)
553
00:38:11,539 --> 00:38:16,466
Så en natt ga jeg
ham det han fortjente.
554
00:38:17,879 --> 00:38:21,975
Jeg tygget av ballene hans
med tennene mine!
555
00:38:22,050 --> 00:38:23,347
(LETER)
556
00:38:24,719 --> 00:38:25,936
Dagen etter,
557
00:38:26,012 --> 00:38:30,643
Jeg gikk på skolen med brikker
av ham fortsatt i tannreguleringen min.
558
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
(STØNNER)
559
00:38:32,727 --> 00:38:38,075
Jeg ble det han alltid
sa jeg var en maneater.
560
00:38:38,691 --> 00:38:39,908
(STØNNER)
561
00:38:41,486 --> 00:38:44,865
Jeg forakter menn.
Jeg kan ikke stole på dem.
562
00:38:45,031 --> 00:38:48,581
Jeg tror det
fitte skyer deres sinn.
563
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
Og nå min lille
Cereza ligger død
564
00:38:52,497 --> 00:38:55,501
på grunn av den grunn.
(KUNNER)
565
00:38:58,419 --> 00:39:01,218
Og det er der
du kommer inn.
566
00:39:01,297 --> 00:39:02,549
(KUNNER)
567
00:39:02,924 --> 00:39:07,555
Like tilfeldig som et utvalg
som du kanskje er,
568
00:39:08,263 --> 00:39:14,612
du er fortsatt en mann, Papi,
og jeg er sulten!
569
00:39:14,811 --> 00:39:15,812
(STØNNER)
570
00:39:16,229 --> 00:39:17,572
(LETER)
571
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
Madame?
572
00:39:21,276 --> 00:39:22,323
Ja?
573
00:39:22,402 --> 00:39:23,449
Vi har funnet dem.
574
00:39:23,778 --> 00:39:25,280
Mendez og Machete.
575
00:39:25,446 --> 00:39:26,914
Gi meg dobbelt-D-ene mine.
576
00:39:27,448 --> 00:39:28,745
Samle alle jentene.
577
00:39:28,908 --> 00:39:31,878
(PUSTERER UT) Vi drar
for å hevne min Cereza.
578
00:39:38,293 --> 00:39:41,263
Hei! Vil du ha Mendez?
Her er jeg!
579
00:39:41,337 --> 00:39:42,463
(DEKKSKRIK)
580
00:39:44,591 --> 00:39:46,685
MENDEZ: Du leser
tankene mine, Machete.
581
00:39:47,886 --> 00:39:51,390
Ja. jepp. jepp, dette er
perfekt sted for mitt siste måltid.
582
00:39:53,725 --> 00:39:55,068
(SNAKKER PÅ FRANSK)
583
00:39:55,143 --> 00:39:59,319
Gi meg og min venn her en
tallerken med din fineste cabrito.
584
00:40:00,189 --> 00:40:05,491
Og ta med litt brød og vin,
også, vær så snill. Takk.
585
00:40:09,407 --> 00:40:11,751
(MANN SNAKER SPANSK I RADIO)
586
00:40:19,167 --> 00:40:20,510
(LETER)
587
00:40:21,544 --> 00:40:23,137
(Fortsetter å snakke SPANSK)
588
00:40:27,175 --> 00:40:28,347
(MULLEN PIPER)
589
00:40:30,428 --> 00:40:34,183
MENDEZ: Se, Machete, du er den
bare en som ikke vil ha meg død.
590
00:40:34,682 --> 00:40:36,684
(Fortsetter å snakke SPANSK)
591
00:40:45,777 --> 00:40:47,620
Puta madre, Machete.
592
00:40:47,779 --> 00:40:49,827
Hva i helvete er du
gjør du tilbake i Mexico?
593
00:40:49,989 --> 00:40:51,832
Våre føderale brødre
var veldig opprørt
594
00:40:51,908 --> 00:40:54,206
at du forlot oss
i kampens hete.
595
00:40:54,369 --> 00:40:57,213
Jeg hørte at du flyttet til USA og
renset bassengene til rike mennesker, ikke sant?
596
00:40:57,372 --> 00:40:58,794
Legg ned pistolen.
597
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Denne mannen er en morder.
598
00:40:59,958 --> 00:41:01,881
Han drepte 13 federaler
i kaldt blod.
599
00:41:02,043 --> 00:41:04,387
MENDEZ:
13 skjeve federaler.
600
00:41:04,671 --> 00:41:06,719
Skittent lo inn
Los Cuerpos lomme.
601
00:41:06,881 --> 00:41:08,724
Hvordan i helvete gjør det
vet du det, puto?
602
00:41:08,883 --> 00:41:10,226
Jeg var undercover.
603
00:41:10,885 --> 00:41:12,432
En agent?
(SLATER)
604
00:41:12,845 --> 00:41:14,062
Det er ingen agenter
i Mexico.
605
00:41:14,222 --> 00:41:18,728
Du ser på Mexicos første,
siste, og eneste hemmelige agent.
606
00:41:18,893 --> 00:41:20,315
Gi meg en
en god grunn
607
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
Jeg burde ikke skyte ham
som hunden han er.
608
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Hvis han dør, kommer tusenvis inn
Washington dør med ham.
609
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
Og om han lever?
Hvor mange flere vil dø?
610
00:41:27,235 --> 00:41:28,657
Og hvorfor hjelpe USA?
611
00:41:28,820 --> 00:41:30,743
For jeg er den eneste
hvem kan.
612
00:41:31,656 --> 00:41:33,750
Det var du alltid
den følsomme, Machete.
613
00:41:34,701 --> 00:41:35,918
(LETER)
614
00:41:35,994 --> 00:41:38,497
For helvete!
Det er en meksikansk stand-off!
615
00:41:38,871 --> 00:41:39,963
Jeg tar ham inn.
616
00:41:40,039 --> 00:41:41,336
MENDEZ:
Å, virkelig? Hvor?
617
00:41:41,499 --> 00:41:44,002
Du tar meg rett
til kartellene.
618
00:41:44,252 --> 00:41:46,846
Machete.
Denne mannen er en skitten politimann.
619
00:41:46,921 --> 00:41:49,344
Hold kjeften din!
Hold kjeft, loco!
620
00:41:49,424 --> 00:41:51,267
Det burde du ikke gjort
sa det, amigo.
621
00:41:52,176 --> 00:41:58,274
For hvis du kaller meg loko, da
Jeg er redd loco er det du får!
622
00:42:06,691 --> 00:42:08,159
(PUSTER TUNGT)
623
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
Hei igjen, Machete.
624
00:42:10,778 --> 00:42:12,030
Si ett ord til!
625
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
La oss gjøre en bedre
Mexico, Machete.
626
00:42:13,781 --> 00:42:15,704
Alt du trenger å gjøre er å trekke
den jævla triggeren. Kom igjen.
627
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Kom igjen!
628
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
Ser du, Machete?
629
00:42:28,713 --> 00:42:31,557
Rettferdighet og lov er det ikke
alltid det samme.
630
00:42:32,467 --> 00:42:35,141
(m SPANSK)
631
00:42:41,309 --> 00:42:42,652
(FOLK ROTER UTYST)
632
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
Hva faen
skjer her?
633
00:42:45,354 --> 00:42:46,697
Hvor er cabritoen min?
634
00:42:48,024 --> 00:42:49,241
(MENDEZ LER)
635
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
Machete!
636
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
(LETER)
637
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
(GRYNTER)
638
00:43:16,344 --> 00:43:17,641
(OFFISERER ROTER)
639
00:43:28,272 --> 00:43:29,615
(KRIKER DEKK)
640
00:43:36,155 --> 00:43:37,532
KVINNE: (OVER STEREO)
Hei.
641
00:43:37,824 --> 00:43:38,950
(SNAKER PÅ SPANSK)
642
00:43:45,706 --> 00:43:46,958
(SNAKER SPANSK)
643
00:43:49,210 --> 00:43:50,803
Ah, se på meg,
toppscore.
644
00:43:50,962 --> 00:43:53,465
Unnskyld min begeistring, men jeg er det
bare lære å snakke spansk.
645
00:43:53,631 --> 00:43:57,135
Ikke etter eget valg, men jeg kan ikke få det,
eh, CD for å forandre meg for livet.
646
00:43:57,301 --> 00:43:59,224
Men faen.
Når i Roma, ikke sant?
647
00:43:59,387 --> 00:44:02,812
Vel, jeg prøver å finne en
sted kalt Villa Guerrero.
648
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
Kanskje du har hørt om det?
Nei, señor.
649
00:44:04,725 --> 00:44:07,478
Du har ikke hørt om det, eller "no sé,"
forstår du ikke spørsmålet?
650
00:44:07,812 --> 00:44:09,155
(SNAKER SPANSK)
651
00:44:11,482 --> 00:44:13,735
Tillat meg å bruke
en mer nyttig illustrasjon.
652
00:44:14,735 --> 00:44:16,157
Jeg prøver virkelig her.
(LETER)
653
00:44:16,571 --> 00:44:18,994
Og hvis du sier "nei sé"
en gang til,
654
00:44:19,073 --> 00:44:21,872
Jeg skal sette en kule i deg
hjernen av ren frustrasjon.
655
00:44:21,951 --> 00:44:23,248
(KLARKER HALEN)
656
00:44:23,411 --> 00:44:26,585
Nå da, Villa Guerrero?
(GASPS)
657
00:44:32,420 --> 00:44:35,765
Din retningssans gjør det ikke
inspirer selvtillit, señor
658
00:44:38,593 --> 00:44:40,345
Tillat meg å oversette.
659
00:44:52,690 --> 00:44:56,115
Jammen. Jeg begynte akkurat
å venne seg til dette ansiktet.
660
00:45:08,748 --> 00:45:09,965
(STØNNER)
661
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Ååå.
662
00:45:29,477 --> 00:45:31,320
Muy bien, faktisk.
663
00:45:38,277 --> 00:45:39,870
(BREMSESKRIK)
664
00:45:53,876 --> 00:45:54,923
(RINGER)
665
00:45:55,002 --> 00:45:56,174
MACHETE: El lege.
666
00:46:00,091 --> 00:46:01,263
Kom raskt.
667
00:46:04,512 --> 00:46:07,106
Kom deg vekk herfra.
Jeg utfører operasjon.
668
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Legg ham i sengen der.
669
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
Hvor er de?
Fortsatt inne.
670
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
Ok, dere to
ta baksiden.
671
00:46:19,026 --> 00:46:20,403
(MONITOR PIPING)
672
00:46:32,623 --> 00:46:34,375
(PIPER)
(HJERTESLAG)
673
00:46:37,211 --> 00:46:39,054
Machete!
674
00:46:39,380 --> 00:46:40,723
Kom ut og lek!
675
00:46:41,716 --> 00:46:43,309
DESDEMONA: Det er på tide
vi hadde en annen kast!
676
00:46:43,718 --> 00:46:46,221
Og ta med det
baby-morder Mendez!
677
00:47:01,736 --> 00:47:03,659
Rynk deg sammen, kjærestegutt.
678
00:47:04,572 --> 00:47:05,619
Sug på dette!
679
00:47:15,333 --> 00:47:16,550
(SURRING)
680
00:47:17,585 --> 00:47:18,711
(SKRIK)
681
00:47:23,257 --> 00:47:24,634
(SNAKER SPANSK)
682
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Uff, det er ekkelt!
683
00:47:40,858 --> 00:47:42,986
MENDEZ: Så jeg er fortsatt i live.
684
00:47:43,736 --> 00:47:45,989
Bra for deg, Machete.
Bra for deg.
685
00:47:46,238 --> 00:47:48,332
Dette er det gale
snakker du?
686
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
(SUKK)
687
00:47:50,159 --> 00:47:52,958
Jeg kan ikke fortsette
lev livet mitt slik.
688
00:47:53,162 --> 00:47:54,914
Du pleide å være kartell.
689
00:47:55,915 --> 00:47:58,259
Og så ble du
en revolusjonær.
690
00:47:59,251 --> 00:48:02,175
Hvorfor?
Jeg var aldri kartell.
691
00:48:03,422 --> 00:48:06,596
Jeg var en hemmelig agent
for den meksikanske regjeringen.
692
00:48:07,593 --> 00:48:11,268
Mitt oppdrag var
å infiltrere Los Cuerpos.
693
00:48:11,680 --> 00:48:13,603
Jeg måtte se ting.
694
00:48:14,600 --> 00:48:16,523
Jeg måtte gjøre ting.
695
00:48:17,186 --> 00:48:21,282
Jeg måtte se folk dø inn
måter som ingen mennesker noen gang hadde forestilt seg.
696
00:48:21,524 --> 00:48:25,950
Kompromitterer alt jeg
trodde, ble jeg en av dem.
697
00:48:27,363 --> 00:48:29,081
Jeg husker jeg ringte
min veileder,
698
00:48:29,156 --> 00:48:31,705
forteller ham det
Jeg ville ut,
699
00:48:31,784 --> 00:48:33,502
som jeg ønsket
livet mitt tilbake.
700
00:48:34,954 --> 00:48:37,127
Det jeg ikke visste,
han var skitten.
701
00:48:38,124 --> 00:48:40,297
Han var kjøpt
av kartellene.
702
00:48:40,960 --> 00:48:43,964
De tok meg med til
drapsrommet
703
00:48:44,046 --> 00:48:46,469
hvor min kone
og datteren ventet.
704
00:48:47,800 --> 00:48:49,222
Og de fikk meg til å se på
705
00:48:51,303 --> 00:48:55,900
mens de slo dem,
torturerte dem.
706
00:48:56,559 --> 00:48:58,061
Og så skjedde det.
707
00:48:59,979 --> 00:49:02,573
Gullingen tok over
for første gang.
708
00:49:02,898 --> 00:49:07,825
Min kone og jenta mi døde fordi jeg
stolte på et system som ikke fantes.
709
00:49:08,320 --> 00:49:11,790
Jeg innså at hvis jeg var det
noensinne kommer til å endre Mexico,
710
00:49:12,700 --> 00:49:14,543
Jeg må gjøre det selv.
711
00:49:14,994 --> 00:49:16,337
Jeg startet min egen revolusjon
712
00:49:16,412 --> 00:49:20,883
mot hver eneste råtten jævel
ansvarlig for denne volden.
713
00:49:21,584 --> 00:49:23,586
Jeg vil dø for å se det gjennom.
714
00:49:25,337 --> 00:49:28,181
Den virkelige tragedien
i det hele er det
715
00:49:28,257 --> 00:49:30,851
folk vil aldri vite
sannheten om meg.
716
00:49:31,510 --> 00:49:35,105
Hva med deg? Gjør noen
kjenner du den ekte Machete?
717
00:49:35,598 --> 00:49:38,568
Hvor er partneren din?
Hver politimann har en partner.
718
00:49:38,893 --> 00:49:40,691
Du kunne ikke beholde
dem i live, kunne du?
719
00:49:41,061 --> 00:49:42,563
Tenk på det.
Hvor gammel er du?
720
00:49:43,230 --> 00:49:46,609
I din arbeidslinje, hvorfor
har du levd så lenge?
721
00:49:47,651 --> 00:49:50,746
Partnerne dine visste om
selvoppofrelse til det større beste.
722
00:49:51,238 --> 00:49:52,490
Ikke deg, men.
723
00:49:53,073 --> 00:49:54,495
Vet du hva
du er?
724
00:49:54,825 --> 00:49:55,997
Hevn.
725
00:49:57,328 --> 00:49:59,080
Du er hevn.
726
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
Og hevn dør aldri.
727
00:50:02,333 --> 00:50:04,176
Det endrer bare mål.
728
00:50:06,086 --> 00:50:07,258
(MENDEZ LER)
729
00:50:08,339 --> 00:50:10,137
Velsignelse i forkledning,
chacho.
730
00:50:10,299 --> 00:50:12,848
Du ville aldri komme forbi
vegg i denne dritten.
731
00:50:13,010 --> 00:50:15,513
Du trenger et sterkere kjøretøy,
et pansret kjøretøy,
732
00:50:15,596 --> 00:50:17,439
og jeg vet hvor
vi kan få en.
733
00:50:18,015 --> 00:50:19,767
Liten by i nærheten
grensen.
734
00:50:19,934 --> 00:50:21,527
Det er en chop-shop der.
735
00:50:25,272 --> 00:50:26,489
MANN PÅ RADIO:
Satellitt-feed kommer online.
736
00:50:27,191 --> 00:50:29,910
LUZ: Når han krysser
grensen, kan vi flytte inn.
737
00:50:42,289 --> 00:50:44,383
Kom igjen. kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
738
00:50:45,209 --> 00:50:48,429
Kom igjen, du vil få
over den veggen eller hva?
739
00:50:48,504 --> 00:50:49,630
Dette er kartellgress.
740
00:50:49,672 --> 00:50:52,050
Du førte oss rett til dem, du
gale jævelen! Shh.
741
00:50:52,132 --> 00:50:54,476
Nei, nei, nei, nei.
Vær stille.
742
00:50:55,052 --> 00:50:56,895
De er rundt oss.
743
00:50:57,972 --> 00:50:59,394
Venter.
744
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
Lurer.
745
00:51:11,569 --> 00:51:12,821
Vi ser etter skyss.
746
00:51:12,987 --> 00:51:16,332
Vel, dette er ikke Enterprise
jævla Rent-A-Car.
747
00:51:17,658 --> 00:51:19,501
Dette er tilpassede bestillinger.
748
00:51:19,660 --> 00:51:21,458
Jeg ville gjort som
sier han, Grasa.
749
00:51:21,620 --> 00:51:24,294
GRASA:
Vel, se på dette.
750
00:51:24,456 --> 00:51:28,586
Marcos Mendez
i kjødet.
751
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Dette vil gjøre.
752
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
GRASA:
Nei faen det vil gjøre.
753
00:51:31,338 --> 00:51:34,012
Den babyen er min
jævla mesterverk.
754
00:51:34,633 --> 00:51:37,136
Kunne ta henne gjennom en
minefelt uten punktert dekk.
755
00:51:47,521 --> 00:51:48,693
MACHETE: Kartell!
756
00:51:51,817 --> 00:51:52,864
Enkelt, hombre.
757
00:51:53,527 --> 00:51:56,701
Du ville ikke skutt en mann inn
en rullestol, ville du?
758
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
Nei.
759
00:52:00,159 --> 00:52:01,536
(SKRIKER)
760
00:52:14,715 --> 00:52:16,558
Jeg er sjalu.
761
00:52:42,618 --> 00:52:44,120
(LER)
762
00:52:45,204 --> 00:52:46,831
MENDEZ:
Gå, Machete, gå!
763
00:52:46,914 --> 00:52:48,257
(LER)
764
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
(MANN SNAKER SPANSK OVER STEREO)
765
00:52:54,755 --> 00:52:56,883
Hei, jævel.
766
00:53:05,432 --> 00:53:07,184
KVINNE: (OVER STEREO)
La oss gå til nakenstranden.
767
00:53:15,609 --> 00:53:16,781
(LER)
768
00:53:17,027 --> 00:53:18,153
(MOTOR REVVING)
769
00:53:30,249 --> 00:53:31,922
Hei, kjæreste gutt!
770
00:53:37,464 --> 00:53:38,807
Damer, gi dem helvete.
771
00:53:38,966 --> 00:53:40,684
Redd elsker gutt
for mamma.
772
00:53:40,759 --> 00:53:42,602
Jeg har en spesiell pakke
for ham.
773
00:53:42,803 --> 00:53:44,976
Killjoy, gi meg
min strap-on!
774
00:53:55,691 --> 00:53:56,863
(LER)
775
00:53:57,651 --> 00:53:58,994
Ta tak i rattet.
776
00:54:03,240 --> 00:54:04,537
(PIPER)
777
00:54:04,992 --> 00:54:06,335
Kom deg ut!
778
00:54:07,244 --> 00:54:08,541
(SKRIKER)
779
00:54:16,378 --> 00:54:18,005
(PRATTER I STEREO)
780
00:54:20,591 --> 00:54:22,059
(KVINNE SNAKER SPANSK OVER STEREO)
781
00:54:22,134 --> 00:54:23,852
Faen!
KVINNE: (OVER STEREO) Du er død.
782
00:54:32,936 --> 00:54:34,313
(SKRIKER)
783
00:54:35,689 --> 00:54:37,191
(MOTORSPUTTER)
784
00:54:42,988 --> 00:54:44,285
(MOTORSTART)
785
00:54:51,705 --> 00:54:52,752
(ROTER)
786
00:55:07,471 --> 00:55:08,472
(LER)
787
00:55:08,555 --> 00:55:11,900
Faen, Machete!
Du er galere enn meg!
788
00:55:12,351 --> 00:55:15,070
Gal som
en sigøynerfan, mann!
789
00:55:15,687 --> 00:55:17,155
Å, hva skal du gjøre?
790
00:55:17,231 --> 00:55:19,074
Kjøre gjennom det? Det er solid betong.
(MOBIL KLIMING)
791
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
Machete, hva i helvete
gjør du?
792
00:55:21,735 --> 00:55:23,829
Selv Jesus kunne ikke få det
gjennom den jævla veggen!
793
00:55:23,904 --> 00:55:25,702
MACHETE: Vet du en annen måte?
Det er ingen annen måte!
794
00:55:25,864 --> 00:55:28,708
Det er derfor de ringer
det er en vegg, herregud!
795
00:55:29,243 --> 00:55:30,665
Jeg vet en måte.
796
00:55:30,828 --> 00:55:33,047
Se den graffiti-lappen
på veggen?
797
00:55:33,580 --> 00:55:35,048
Kjør rett for det.
798
00:55:35,207 --> 00:55:38,427
En tomme til hver side, så gjør de det
skrape oss av sementen.
799
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
Hvilken Mendez er du?
800
00:55:39,920 --> 00:55:42,548
Den som vil hjelpe
du kommer deg over grensen.
801
00:55:42,631 --> 00:55:43,928
Slå den!
(DEKKSKRIK)
802
00:55:51,598 --> 00:55:54,272
Vi bygde tunnelene
da de bygde muren.
803
00:56:13,120 --> 00:56:14,713
(LER)
804
00:56:16,415 --> 00:56:17,632
Du klarte det!
805
00:56:19,126 --> 00:56:21,925
SHERIFF DOAKES:
Vel, søte Jezebel!
806
00:56:22,254 --> 00:56:25,178
Jeg tror vi bare slo oss
et lykketreff
807
00:56:25,257 --> 00:56:26,930
løper inn i
deg igjen, Taco.
808
00:56:27,092 --> 00:56:28,890
Du vet, du og dine
compadre går for ca
809
00:56:28,969 --> 00:56:31,097
10 millioner dollar
et hode.
810
00:56:31,263 --> 00:56:33,391
Jeg var aldri straight A'er
i algebra,
811
00:56:33,473 --> 00:56:37,819
men det er en dritt-fire-fuck-me-halleluja
mye penger.
812
00:56:38,312 --> 00:56:41,282
Jeg tror vi burde utnytte det
av din lukrative knipe
813
00:56:41,815 --> 00:56:43,613
og få oss opp til rutene.
814
00:56:43,775 --> 00:56:45,823
Ingen distraksjoner denne gangen,
ikke sant, Clebourne?
815
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
Det stemmer, sheriff.
816
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
Greit da.
817
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Sayonara, Taco.
818
00:56:53,827 --> 00:56:55,079
(KUNNER)
819
00:56:55,162 --> 00:56:56,505
(GRUNTE)
820
00:56:57,664 --> 00:56:58,836
(KUNNER)
821
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Spesialagent Mendez.
822
00:57:13,138 --> 00:57:14,515
Hvor mange av dere
finnes det?
823
00:57:14,848 --> 00:57:16,475
Beklager, det er klassifisert.
824
00:57:16,558 --> 00:57:17,855
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)
825
00:57:19,478 --> 00:57:20,821
Hva i helvete er det?
826
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
Velkomstfesten min.
827
00:57:31,657 --> 00:57:33,455
Du tenkte ikke
det hele ville være over
828
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
når vi krysset
grensen, gjorde du?
829
00:57:35,702 --> 00:57:38,296
Hvem tror du ga meg det
missil i utgangspunktet?
830
00:57:38,372 --> 00:57:39,589
(LER)
831
00:57:40,707 --> 00:57:43,506
Det er en storslått
dirigent bak alt dette.
832
00:57:47,047 --> 00:57:49,220
Zaror! Du er i live!
833
00:58:00,560 --> 00:58:02,028
(VÅNER STYR)
834
00:58:30,924 --> 00:58:33,222
MANN FORKLALER: Hvorfor gjenvelge
President Rathcock?
835
00:58:33,385 --> 00:58:36,104
Han delte ut 6 millioner dollar
av skattebetalernes penger
836
00:58:36,263 --> 00:58:39,267
til romteknologiselskaper
som VozTech Industries.
837
00:58:39,433 --> 00:58:42,903
Han bygde en mur som beskyttet oss
fra trusselen om ulovlige.
838
00:58:43,061 --> 00:58:47,567
Han tok et standpunkt og forsvarte vårt
andre endring med hevn.
839
00:58:47,941 --> 00:58:50,945
Og for å styrke vår nasjonale
økonomi til et rekordhøyt nivå,
840
00:58:51,111 --> 00:58:54,081
han lagde marihuana
lovlig i 48 stater.
841
00:58:54,239 --> 00:58:57,459
Mine medamerikanere, det er det
vært en groovy fire år.
842
00:58:57,617 --> 00:58:59,790
Men det er fortsatt slik
mye igjen å få til.
843
00:58:59,953 --> 00:59:02,456
For meg var det å vinne
bare begynnelsen.
844
00:59:02,622 --> 00:59:04,124
MANN FORKLALER:
Gjenvelg Rathcock.
845
00:59:04,291 --> 00:59:07,636
Et navn du liker,
et ansikt du kan stole på.
846
00:59:25,270 --> 00:59:27,272
VOZ: Ikke bekymre deg,
Mr. Cortez.
847
00:59:27,814 --> 00:59:29,987
Du har ikke feilet
ditt oppdrag ennå.
848
00:59:34,321 --> 00:59:35,493
Hvor er jeg?
849
00:59:35,655 --> 00:59:38,534
Restituerer i min overdådige
helbredende basseng akkurat nå.
850
00:59:38,617 --> 00:59:39,869
Liker du det?
851
00:59:39,951 --> 00:59:40,918
Og som du kan se,
852
00:59:40,994 --> 00:59:45,841
vår venn Marcos Mendez er fortsatt
veldig levende og tikker.
853
00:59:47,459 --> 00:59:50,963
Som gjør ham
fortsatt en stor trussel.
854
00:59:51,129 --> 00:59:52,972
Den må avvæpnes.
855
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
Du vet ikke hva
du har med å gjøre.
856
00:59:55,175 --> 00:59:56,677
Vel, faktisk gjør jeg det.
857
00:59:57,135 --> 00:59:58,478
Jeg fant det opp.
858
00:59:58,970 --> 01:00:00,688
Tillat meg
presentere meg selv.
859
01:00:01,139 --> 01:00:04,268
Mitt navn er Luthor Voz.
860
01:00:04,434 --> 01:00:07,278
La meg innrømme at jeg har fulgt med
karrieren din en god stund nå.
861
01:00:07,437 --> 01:00:09,860
Jeg er en enorm fan
av arbeidet ditt, Mr. Cortez.
862
01:00:10,023 --> 01:00:12,651
Som en forelsket i
krigskunsten selv,
863
01:00:12,818 --> 01:00:15,037
Jeg må bare si at du
er en ekte artikkel,
864
01:00:15,195 --> 01:00:17,994
Genghis Khan, høy kaliber,
jævla-folk-øvre.
865
01:00:18,698 --> 01:00:21,451
Du er en kriger,
Mr. Cortez. En morder.
866
01:00:21,868 --> 01:00:24,542
En overlevende. Som meg.
867
01:00:25,539 --> 01:00:27,041
Bare prøv å slappe av.
868
01:00:27,207 --> 01:00:30,711
Jeg mener, hvis jeg ville ha deg død,
du ville vært død.
869
01:00:31,002 --> 01:00:32,675
Skal du
avvæpne den eller ikke?
870
01:00:33,171 --> 01:00:34,718
Jeg heller mot å ikke.
871
01:00:35,674 --> 01:00:38,348
Men det hele veldig mye
avhenger av deg, Mr. Cortez.
872
01:00:39,845 --> 01:00:41,847
Du solgte Mendez
missilet.
873
01:00:42,556 --> 01:00:45,184
Nei. Jeg ga det til ham.
874
01:00:45,350 --> 01:00:48,194
Men så har jeg gitt mye dårlig
ting til mange dårlige mennesker,
875
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
men det gjør det ikke
gjør meg til en av dem.
876
01:00:51,356 --> 01:00:52,858
Kle deg på, Mr. Cortez.
877
01:00:54,317 --> 01:00:56,035
Tillat meg å prøve
og overbevise deg.
878
01:00:58,905 --> 01:01:00,248
Jeg snur ryggen til.
879
01:01:05,245 --> 01:01:07,498
Velkommen til VozTech,
880
01:01:07,914 --> 01:01:12,886
verdens fremste romteknologi
og våpenprodusent.
881
01:01:13,044 --> 01:01:15,968
Du vet, Time Magazine
ringte meg en gang
882
01:01:16,047 --> 01:01:18,891
en dødens kjøpmann
med et samlebånd.
883
01:01:19,050 --> 01:01:22,554
Men en veldig spesiell dag,
Jeg begynte å tenke større.
884
01:01:23,054 --> 01:01:28,402
Og nå har jeg snudd til vitenskapen
fiksjon inn i vitenskapelig virkelighet.
885
01:01:28,935 --> 01:01:33,406
(LATTER) Og dette, det er her
vi gjennomfører våre treningsøvelser.
886
01:01:33,565 --> 01:01:35,693
For hva?
Vår utvandring.
887
01:01:35,859 --> 01:01:37,361
Da NASA spurte
meg til å bygge dem
888
01:01:37,444 --> 01:01:39,617
en ny toppmoderne
luksus romstasjon,
889
01:01:39,779 --> 01:01:42,282
Jeg fortalte luksuriøst
dem til å knulle seg selv.
890
01:01:42,449 --> 01:01:45,123
Hvorfor, spør du? Vel, fordi jeg ville
har allerede bygget en av mine egne.
891
01:01:45,285 --> 01:01:47,754
Den er der oppe akkurat nå
flyter i helvete rundt,
892
01:01:47,913 --> 01:01:49,881
venter på meg og mine
mennesker til å bebo den.
893
01:01:50,040 --> 01:01:51,917
Faktisk, Mr. Cortez...
Machete.
894
01:01:52,083 --> 01:01:53,551
Forresten, Mr. Machete,
895
01:01:53,627 --> 01:01:56,426
Jeg planlegger å flytte inn i min nye
space pad veldig, veldig snart.
896
01:01:56,504 --> 01:01:58,927
Jeg er veldig spent.
Her, ha et hjerte.
897
01:01:59,007 --> 01:02:00,133
Hva med hjertet?
898
01:02:00,217 --> 01:02:02,561
Vel, det er derfor
Jeg flytter.
899
01:02:02,802 --> 01:02:03,928
Klatre ombord.
900
01:02:05,138 --> 01:02:07,311
Ja, jeg er en Star Wars-fan.
901
01:02:08,099 --> 01:02:10,943
Tanker, missiler,
brød og smør.
902
01:02:11,144 --> 01:02:13,238
Det er det enkle
ting som finansierer
903
01:02:13,313 --> 01:02:15,657
min mer ut-av-denne-verden
bedrifter.
904
01:02:15,815 --> 01:02:17,567
Hvorfor Mendez?
Hvorfor?
905
01:02:17,651 --> 01:02:19,904
Vel, bin Laden er død
906
01:02:19,986 --> 01:02:22,705
og Amerika har alltid gjort det
trengte sin boogeyman,
907
01:02:22,781 --> 01:02:24,499
så jeg opprettet en ny.
908
01:02:24,991 --> 01:02:29,667
Ja, jeg forsynte señor Mendez
med fyrverkeriet.
909
01:02:29,829 --> 01:02:32,628
VOZ: Men gitt Mendez
evne til det uforutsigbare,
910
01:02:32,958 --> 01:02:35,336
Jeg forlot en av mine menn
bak for å holde meg oppdatert
911
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
av prosessen hans
eller mangel på det.
912
01:02:37,629 --> 01:02:39,006
MACHETE: Hva er planen din
har med meg å gjøre?
913
01:02:39,297 --> 01:02:41,675
Jeg har store forhåpninger
for deg, Mr. Machete.
914
01:02:41,841 --> 01:02:43,969
Høyere enn du kunne
mentalt stige til.
915
01:02:49,140 --> 01:02:50,483
Et romskip?
916
01:02:50,642 --> 01:02:53,987
Teknisk sett,
romferge.
917
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
For ikke å nevne,
min arv.
918
01:02:56,022 --> 01:02:58,150
Det hele startet ca
seks år siden.
919
01:02:58,316 --> 01:03:02,116
Jeg finansierte privat en suborbital lansering.
Gikk opp selv.
920
01:03:02,862 --> 01:03:05,832
Ja, jeg var noe av en
spenningssøker den gang.
921
01:03:06,157 --> 01:03:08,501
Før det jeg liker
kall "hendelsen".
922
01:03:09,494 --> 01:03:13,499
Jeg var oppe blant stjernene og
noe uforklarlig skjedde med meg.
923
01:03:13,665 --> 01:03:14,882
Jeg så fremtiden.
924
01:03:15,041 --> 01:03:16,714
Jeg så at verden tok slutt.
925
01:03:17,168 --> 01:03:19,717
Det utspilte seg rett før
mine øyne.
926
01:03:22,173 --> 01:03:24,016
Og det er derfor
Jeg bygde denne.
927
01:03:24,384 --> 01:03:28,560
Ombord, jeg og alle som vil
å bli med meg vil ta fly.
928
01:03:28,847 --> 01:03:31,942
Og når riket kommer,
som det sikkert vil,
929
01:03:32,017 --> 01:03:34,270
vi vil være trygge
blant stjernene.
930
01:03:34,394 --> 01:03:37,238
Noah hadde sin ark,
Jeg fikk min.
931
01:03:38,231 --> 01:03:39,448
Tror du virkelig på det?
932
01:03:40,233 --> 01:03:41,860
Jeg tror det jeg ser.
933
01:03:42,068 --> 01:03:46,073
Og heldigvis for deg, sir,
Jeg så deg der oppe med meg.
934
01:03:47,032 --> 01:03:49,080
Jeg ser glimt
av det som ligger foran oss.
935
01:03:49,242 --> 01:03:52,212
Det er en tilstand jeg ble igjen
med etter hendelsen.
936
01:03:54,205 --> 01:03:57,004
Apropos det, jeg ville tatt en
et skritt eller to tilbake hvis jeg var deg.
937
01:04:00,420 --> 01:04:04,050
Har du noen gang hatt déja vu?
Varer et par sekunder, ikke sant?
938
01:04:04,215 --> 01:04:07,219
Med meg,
det har gått to år.
939
01:04:08,678 --> 01:04:10,726
Du tror ikke
meg nå, men du vil.
940
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
VOZ: Nå hvis jeg ikke kunne
se inn i fremtiden,
941
01:04:13,892 --> 01:04:16,270
så hvordan kunne jeg ha det
laget alle disse?
942
01:04:16,436 --> 01:04:20,612
Mr. Machete, jeg presenterer for
du morgendagens armer.
943
01:04:20,774 --> 01:04:22,071
Velg din fancy.
944
01:04:30,283 --> 01:04:33,127
Og du velger den eneste
på stedet som er defekt.
945
01:04:33,787 --> 01:04:37,417
Beklager, men molekylet mitt
blaster fungerer ikke helt ennå.
946
01:04:37,582 --> 01:04:39,584
Den fortsetter å snu
dritt inn og ut.
947
01:04:40,794 --> 01:04:43,092
Kanskje dette er mer
hastigheten din uansett.
948
01:04:43,254 --> 01:04:45,302
Primitiv, lett.
949
01:04:46,257 --> 01:04:48,305
Retro, men likevel høyteknologisk.
950
01:04:49,094 --> 01:04:50,311
Demonstrasjon?
951
01:04:51,179 --> 01:04:52,601
(STRØMPRATTER)
952
01:04:57,102 --> 01:04:58,194
Liker du det?
953
01:04:58,269 --> 01:04:59,486
Ja.
954
01:04:59,646 --> 01:05:00,647
Det er ditt.
955
01:05:00,939 --> 01:05:04,284
Og nå, Mr. Machete, hvis jeg
kunne bare skjære til gni.
956
01:05:05,110 --> 01:05:07,158
Jeg vil gjerne rekruttere deg.
957
01:05:07,237 --> 01:05:08,580
Det har du allerede
nok menn.
958
01:05:08,738 --> 01:05:10,160
Nei, men ikke den beste
på noen måte.
959
01:05:10,323 --> 01:05:13,623
Hvordan kan de være når du så
dominerer du den tittelen selv?
960
01:05:14,077 --> 01:05:15,454
Demonstrasjon.
961
01:05:15,995 --> 01:05:17,167
Lykke til.
962
01:05:28,967 --> 01:05:30,014
(SUKK)
963
01:05:30,385 --> 01:05:31,682
(GRUNTE)
964
01:05:42,147 --> 01:05:43,524
(LER)
965
01:05:44,315 --> 01:05:45,783
(GRUNTE)
966
01:05:52,031 --> 01:05:53,203
(LER)
967
01:05:54,033 --> 01:05:56,707
Encore.
Encore.
968
01:05:58,455 --> 01:06:00,173
Eller tre?
969
01:06:03,334 --> 01:06:06,053
Genmanipulert
supersoldater, skjønner du.
970
01:06:06,379 --> 01:06:07,551
Kloner.
971
01:06:13,386 --> 01:06:14,558
Har dem.
972
01:06:18,308 --> 01:06:19,480
(GRYNTER)
973
01:06:36,534 --> 01:06:37,751
(GRUNTE)
974
01:06:48,421 --> 01:06:50,389
VOZ:
Akkurat som jeg spådde.
975
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Ingen kamp for
slike som deg.
976
01:06:59,390 --> 01:07:03,611
Jeg opprettet mine kloner fordi der jeg er
går, jeg kommer til å trenge en hær.
977
01:07:04,145 --> 01:07:06,864
Og den stakkars døde jævelen
du møttes i Mexico, Zaror,
978
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
han var prototypen min.
979
01:07:08,525 --> 01:07:12,120
Men siden du knullet ham som en
Spesielt Ed vitenskapsmesse-prosjekt,
980
01:07:13,071 --> 01:07:14,823
Jeg er igjen til å angre
mitt valg.
981
01:07:15,657 --> 01:07:17,409
Det har du fortsatt ikke
fortalte meg hvorfor jeg er her.
982
01:07:17,575 --> 01:07:20,704
Jeg trenger et sterkere eksemplar fra
som skal tegne en ny gruppe kloner
983
01:07:20,787 --> 01:07:23,336
og jeg håpet at du
ville gjøre meg den æren, sir.
984
01:07:24,916 --> 01:07:26,759
Det er bare en machete.
985
01:07:26,960 --> 01:07:28,462
Men hva om
var det flere?
986
01:07:29,087 --> 01:07:32,057
Hva om det var en hær
av forbedrede macheter?
987
01:07:32,131 --> 01:07:34,429
Machete, Machete.
Overalt Machete!
988
01:07:35,093 --> 01:07:38,597
Du og jeg sammen, vi ville være en
kraft å regne med.
989
01:07:41,808 --> 01:07:42,934
(STØNNER)
990
01:07:45,687 --> 01:07:47,940
Jeg beklager.
Jeg kan ha overreagert,
991
01:07:48,106 --> 01:07:52,657
men at numbnuts var i ferd med å søle
en flaske 1787 Chateau Lafite.
992
01:07:52,819 --> 01:07:54,287
Ingen flere spill.
993
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
Avvæpne den.
994
01:07:57,282 --> 01:07:58,454
Bli med meg.
995
01:07:58,616 --> 01:08:00,960
Du vet sikkert nå at jeg
vet hvordan alt dette blir.
996
01:08:01,119 --> 01:08:02,871
Da vet du det
Jeg tar dette.
997
01:08:03,037 --> 01:08:05,005
Å, og hvor vil du gå?
998
01:08:05,081 --> 01:08:06,799
Du vet jeg er den eneste
en som kan avvæpne den.
999
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
Jeg finner noen andre.
1000
01:08:09,961 --> 01:08:11,304
Å, lykke til med det.
1001
01:08:11,462 --> 01:08:13,556
Men jeg tror det er en til
liten ting du bør vite.
1002
01:08:14,299 --> 01:08:16,722
Mendez var ikke det
min eneste boogeyman.
1003
01:08:17,302 --> 01:08:20,647
Nord-Korea, Russland,
Jeg har en Mendez overalt.
1004
01:08:21,222 --> 01:08:24,317
Og i løpet av noen timer,
de vil starte på hverandre,
1005
01:08:24,475 --> 01:08:28,355
kaster verden inn i gigantiske,
uopprettelig anarki.
1006
01:08:28,730 --> 01:08:29,947
For mange stavelser?
1007
01:08:30,106 --> 01:08:31,323
Verden er knullet.
1008
01:08:31,399 --> 01:08:32,571
Hvorfor?
1009
01:08:32,734 --> 01:08:36,329
Denne verden må slutte for
en mer perfekt en til å dukke opp.
1010
01:08:36,487 --> 01:08:39,491
Og lik det eller ei, Mr. Machete,
du kommer med meg.
1011
01:08:44,370 --> 01:08:45,496
(SUKK)
1012
01:08:53,504 --> 01:08:55,006
(KUNNER)
1013
01:09:04,974 --> 01:09:07,068
Herregud, du er flink!
1014
01:09:08,394 --> 01:09:09,395
Få den jævelen!
1015
01:09:09,479 --> 01:09:12,904
Prøv å ikke få for mange av deg selv
drept i prosessen! (LER)
1016
01:09:20,573 --> 01:09:22,120
(MOTOR REVVING)
1017
01:09:27,205 --> 01:09:28,923
(PIPER)
1018
01:09:43,763 --> 01:09:45,265
(roper utydelig)
1019
01:09:52,647 --> 01:09:56,072
VOZ: Molecule blasteren min
fungerer ikke helt riktig ennå.
1020
01:09:57,318 --> 01:09:59,491
Det fortsetter å snu
dritt inn og ut.
1021
01:10:03,783 --> 01:10:05,285
(SURRING)
1022
01:10:15,628 --> 01:10:17,005
(SKRIKER)
1023
01:10:37,900 --> 01:10:39,152
(GLASS KNUSSER)
1024
01:11:36,501 --> 01:11:38,003
Hva tok deg så lang tid?
1025
01:11:38,169 --> 01:11:39,921
Du er heldig jeg kom i det hele tatt.
1026
01:11:49,347 --> 01:11:51,896
Å, vi møtes igjen,
Mr. Machete.
1027
01:11:53,601 --> 01:11:55,023
Jeg har sett det.
1028
01:11:57,605 --> 01:12:00,700
Har fulgt deg siden du
dusør traff eteren.
1029
01:12:00,858 --> 01:12:03,236
Ganske en drittstorm deg
hisset opp sørover.
1030
01:12:03,402 --> 01:12:06,872
Jeg trodde jeg skulle trykke på. Kunne ikke
la deg ha all moroa.
1031
01:12:07,865 --> 01:12:10,459
Hei. Jeg beklager
om Sartana.
1032
01:12:11,118 --> 01:12:12,290
Det er vi alle.
1033
01:12:13,037 --> 01:12:15,131
Hun var en
av de gode.
1034
01:12:16,791 --> 01:12:19,340
Som du kan se, er
Nettverket har gått i full skala.
1035
01:12:20,378 --> 01:12:21,925
Vi er nye og forbedrede.
1036
01:12:22,004 --> 01:12:25,884
Over 500 000 utvinninger
og teller.
1037
01:12:26,133 --> 01:12:30,855
Da de satte opp veggen, hadde vi det
for å oppgradere spillet vårt, finne finansiering.
1038
01:12:31,806 --> 01:12:36,152
Nå strekker rekkevidden vår alt
veien til San Cristóbal.
1039
01:12:37,562 --> 01:12:38,779
Reglene er de samme.
1040
01:12:38,938 --> 01:12:40,736
Du kommer inn,
du må tjene det.
1041
01:12:40,898 --> 01:12:43,617
Vi overvåker våre medlemmer for å lage
sikker på at de gjør sin del.
1042
01:12:43,901 --> 01:12:47,576
Hvis de ikke er det, skal jeg deportere
rumpa deres selv.
1043
01:12:50,366 --> 01:12:51,583
(SUKK)
1044
01:12:51,659 --> 01:12:53,252
Mangler?
Alle sammen?
1045
01:12:53,494 --> 01:12:55,747
MIA. Hver siste
en av dem.
1046
01:12:55,913 --> 01:12:58,382
Ett minutt river de
rumpa for grensen,
1047
01:12:58,457 --> 01:13:01,552
den neste,
de er forsvunnet.
1048
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
Forsvunnet uten
et spor.
1049
01:13:03,754 --> 01:13:07,099
Det er som romvesener bortført
av jævla romvesener.
1050
01:13:08,092 --> 01:13:09,469
Du må sjekke dette ut.
1051
01:13:09,635 --> 01:13:11,854
Dette er overvåkingen
opptakene vi har.
1052
01:13:11,929 --> 01:13:13,647
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)
1053
01:13:16,100 --> 01:13:18,944
Vi tenker den samme drittsekken
som tok deg tok dem.
1054
01:13:19,103 --> 01:13:21,606
Det virker som han bygger
et slags hemmelig våpen,
1055
01:13:21,772 --> 01:13:24,116
trenger muligens den meksikanske
arbeid for å fullføre det.
1056
01:13:24,275 --> 01:13:25,447
Det er i verdensrommet.
1057
01:13:26,110 --> 01:13:28,204
Han ønsker å komme dit før
missilene tar av.
1058
01:13:28,362 --> 01:13:31,036
Hvilke missiler? Hva den
faen snakker du om?
1059
01:13:31,574 --> 01:13:34,293
Startutløseren er kablet
til en biologisk klokke.
1060
01:13:34,452 --> 01:13:36,546
Vi må finne noen
å avvæpne den.
1061
01:13:36,621 --> 01:13:38,089
Du har hvem som helst
i nettverket?
1062
01:13:38,164 --> 01:13:39,290
(SUKK)
1063
01:13:39,373 --> 01:13:42,252
Ja. Men du
liker ham ikke.
1064
01:13:53,220 --> 01:13:54,722
MACHETE: Osiris.
1065
01:13:55,389 --> 01:13:56,606
(KUNNER)
1066
01:14:02,271 --> 01:14:03,443
(KVALER)
1067
01:14:03,522 --> 01:14:05,195
Kom igjen, Machete,
han er med oss.
1068
01:14:05,274 --> 01:14:06,696
Han er ikke med meg.
1069
01:14:06,859 --> 01:14:08,532
Han er vår eneste bombemann.
1070
01:14:08,694 --> 01:14:10,662
Du vil kvele
ham ut, fortsett.
1071
01:14:10,821 --> 01:14:12,664
Jeg hører at det alltid er det
den blå ledningen.
1072
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
Hva gjør han her?
1073
01:14:17,495 --> 01:14:19,497
Han kom til meg ca
seks måneder siden.
1074
01:14:19,664 --> 01:14:21,416
Sa at han hadde endret melodi.
1075
01:14:21,582 --> 01:14:23,425
Cabrones har ingen melodi.
1076
01:14:23,584 --> 01:14:27,214
Jeg vet at du foretrekker det
å se meg alle slags døde,
1077
01:14:27,505 --> 01:14:30,930
men Gud har allerede forbannet
meg for det jeg gjorde mot Padre.
1078
01:14:31,717 --> 01:14:33,094
Det er derfor jeg er her.
1079
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
For å fullføre brorens arbeid.
1080
01:14:36,347 --> 01:14:38,941
Min eneste forløsning
er i å rette opp det gale.
1081
01:14:39,266 --> 01:14:43,863
Så vær så snill, gi meg nåde og jeg
sverger at jeg skal gjøre opp med deg.
1082
01:14:44,355 --> 01:14:45,857
Eller dø på prøve.
1083
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.
1084
01:14:50,111 --> 01:14:51,863
Er dette bombemannen din?
1085
01:14:51,946 --> 01:14:53,869
Du kan prøve
de gule sidene.
1086
01:14:56,701 --> 01:14:58,294
Jeg må ringe.
1087
01:14:58,953 --> 01:15:00,626
Du bør være et sted
med drittmottak,
1088
01:15:00,705 --> 01:15:02,548
fordi jeg har prøvd
å nå deg hele dagen.
1089
01:15:02,790 --> 01:15:04,633
MISS SAN ANTONIO: Hvor er Mendez?
Død.
1090
01:15:04,792 --> 01:15:06,544
Men hjertet hans banker fortsatt.
1091
01:15:06,711 --> 01:15:08,008
Du tuller, ikke sant?
1092
01:15:08,087 --> 01:15:09,885
Machete spøk ikke.
1093
01:15:10,214 --> 01:15:11,306
Humør meg.
1094
01:15:11,549 --> 01:15:12,801
Hvem har hjertet?
1095
01:15:12,967 --> 01:15:16,722
Voz. Han er dårlige nyheter. Har brukt
Mendez for å gjøre alt det skitne arbeidet sitt.
1096
01:15:16,887 --> 01:15:18,810
Machete, jeg skal slutte
du rett der, ok?
1097
01:15:18,973 --> 01:15:22,227
Luthor Voz kan ha hånden i en
mange lommer, men han er ufarlig.
1098
01:15:22,393 --> 01:15:24,771
Han sponser min pokker
konkurranse, for Guds skyld.
1099
01:15:24,854 --> 01:15:26,071
Du må varsle
presidenten.
1100
01:15:26,147 --> 01:15:27,694
Bare roe deg ned.
1101
01:15:27,857 --> 01:15:30,610
Fortell meg posisjonen din, så gjør vi det
snakke om dette personlig.
1102
01:15:31,152 --> 01:15:33,405
Bedre møtes et annet sted.
Få det på din måte.
1103
01:15:33,571 --> 01:15:36,575
Jeg skal sende deg et møtepunkt
etter badedraktkonkurransen min.
1104
01:15:43,080 --> 01:15:44,582
Hvem er tispa?
1105
01:15:44,665 --> 01:15:45,837
Handler.
1106
01:15:47,626 --> 01:15:48,969
(SNIFTER)
1107
01:15:50,671 --> 01:15:51,718
Knuller du henne?
1108
01:15:55,092 --> 01:15:56,218
Ja, det gjorde du.
1109
01:15:56,677 --> 01:15:57,974
Hva, har du et problem?
1110
01:15:58,137 --> 01:15:59,684
Ja, jeg har et problem.
1111
01:16:00,014 --> 01:16:02,984
Når du lukter fitte, det
betyr at du er pussy-pisket.
1112
01:16:03,142 --> 01:16:05,736
Og når du blir pussy-pisket,
dømmekraften din er uklar.
1113
01:16:06,520 --> 01:16:07,863
Bare sjalu.
(MULLEN PIPER)
1114
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Er det henne?
1115
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
Jeg tenkte Machete
ikke send tekstmeldinger.
1116
01:16:15,654 --> 01:16:18,328
Machete elsker alle.
1117
01:16:20,201 --> 01:16:21,703
Mann, skru på dette.
1118
01:16:23,454 --> 01:16:24,671
Hvor skal du?
1119
01:16:24,747 --> 01:16:25,964
Med deg.
1120
01:16:26,290 --> 01:16:31,296
Det krever en tispe å lage en
tispe og jeg lukter fisketaco.
1121
01:16:31,670 --> 01:16:33,468
LUZ: Tito, Osiris.
1122
01:16:35,257 --> 01:16:37,259
Taco tid.
(GUNS COCK)
1123
01:17:00,908 --> 01:17:03,286
Hva vet du?
Jeg vant.
1124
01:17:03,661 --> 01:17:04,913
MACHETE: Gratulerer.
1125
01:17:04,995 --> 01:17:06,497
Det er spennende, ikke sant?
1126
01:17:06,831 --> 01:17:08,833
Du ser på
den nye Miss Texas.
1127
01:17:08,999 --> 01:17:10,000
Hvem er de?
1128
01:17:10,167 --> 01:17:13,171
Hør her, kariño, jeg ville elske det
å bli og småprate med deg,
1129
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
men ikke mens det er en live
missil innenfor statens linjer.
1130
01:17:15,589 --> 01:17:16,806
Så vil du være så snill,
vær så snill,
1131
01:17:16,882 --> 01:17:19,010
sett deg inn i bilen og debrief
meg på oppdraget ditt?
1132
01:17:19,176 --> 01:17:22,180
Hvis det til og med er det du vil
kall din blodsprutte fiasko.
1133
01:17:22,346 --> 01:17:23,939
Hvordan visste du det?
Vet du hva?
1134
01:17:24,098 --> 01:17:26,100
Missilet.
At det var her.
1135
01:17:26,976 --> 01:17:28,148
(LETER)
1136
01:17:28,686 --> 01:17:30,029
Se på deg.
1137
01:17:31,355 --> 01:17:33,574
Smartere enn
den gjennomsnittlige meksikaneren.
1138
01:17:33,732 --> 01:17:35,200
Du jobber for Voz.
1139
01:17:35,609 --> 01:17:39,113
Jeg lovet å overlate deg til Voz
og Voz lovet meg kronen.
1140
01:17:39,280 --> 01:17:42,955
Se, jeg kan egentlig ikke
synge eller snurre en stafettpinnen,
1141
01:17:44,702 --> 01:17:45,954
men jeg kan vinne.
1142
01:17:46,078 --> 01:17:47,170
(VÅNER STYR)
1143
01:17:48,414 --> 01:17:49,540
Åh.
1144
01:17:49,623 --> 01:17:51,466
Papi, Jeg beklager.
1145
01:17:52,042 --> 01:17:54,966
Du og jeg kunne virkelig
har hatt noe,
1146
01:17:55,045 --> 01:17:57,924
men jeg bare elsker å drepe
en god romantikk.
1147
01:18:00,050 --> 01:18:01,222
Få det til å telle.
1148
01:18:01,594 --> 01:18:03,221
(KRIKER DEKK)
1149
01:18:15,149 --> 01:18:16,321
(GRUNTE)
1150
01:18:27,036 --> 01:18:29,755
Jeg visste at jeg luktet tispe
i lufta i kveld.
1151
01:18:29,914 --> 01:18:32,542
Payback er den eneste tispen
du trenger å bekymre deg for.
1152
01:18:32,708 --> 01:18:35,757
Denne kjolen koster mer
enn ditt jævla liv!
1153
01:18:37,421 --> 01:18:41,096
Var det ingen som sa til deg å ikke
å bruke en kjole til en skuddveksling?
1154
01:18:42,843 --> 01:18:45,517
Å, baby, jeg alltid
kle seg til nine.
1155
01:18:47,431 --> 01:18:49,183
Jeg kler meg for å drepe.
1156
01:18:51,852 --> 01:18:53,354
Vent, nei, vent!
Nei, vent!
1157
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
(SNAKER SPANSK)
1158
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
(HVISKER) Hvor er Tito?
Han er nede.
1159
01:19:11,538 --> 01:19:12,755
(STØNNER)
1160
01:19:21,590 --> 01:19:22,807
Gå, jeg har dette.
1161
01:19:27,554 --> 01:19:28,897
Hvor mange har vi?
1162
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
Faen!
1163
01:19:48,701 --> 01:19:49,998
Han er på taket!
1164
01:19:50,160 --> 01:19:51,503
Ja, ikke noe dritt
han er på taket!
1165
01:19:51,662 --> 01:19:55,132
Vil en av dere være så snill å få
ham fra taket... Shit!
1166
01:19:56,875 --> 01:19:57,967
For å rope høyt,
1167
01:19:58,043 --> 01:19:59,886
vil en av dere få godt betalt,
godt trent
1168
01:19:59,962 --> 01:20:02,056
herrer vær så snill å skyt
den jævelen?
1169
01:20:04,425 --> 01:20:05,551
Takk!
1170
01:20:06,677 --> 01:20:07,894
(GRUNTE)
1171
01:20:14,810 --> 01:20:16,027
(TELEFON RINGER)
1172
01:20:26,363 --> 01:20:27,706
Dette er presidenten.
1173
01:20:27,865 --> 01:20:29,742
Mr. President,
det er frøken San Antonio.
1174
01:20:29,825 --> 01:20:32,203
Machete dukket aldri opp
opp til møtet.
1175
01:20:32,619 --> 01:20:34,462
Jeg håper bare
at han fortsatt er i live.
1176
01:20:39,960 --> 01:20:41,962
MACHETE: Det spiller ingen rolle.
Det er ikke verdt det. La oss gå.
1177
01:20:42,046 --> 01:20:44,140
SARTANA: Er ikke du den som
lærte meg at lov og rett
1178
01:20:44,214 --> 01:20:45,761
er ikke alltid det samme?
1179
01:20:46,633 --> 01:20:48,010
Vi må stoppe dem.
1180
01:20:48,093 --> 01:20:49,390
(STØNNER)
1181
01:21:18,290 --> 01:21:19,462
(m SPANSK)
1182
01:22:14,471 --> 01:22:15,643
Faen det.
1183
01:22:17,141 --> 01:22:18,518
Hvem tuller jeg?
1184
01:22:24,398 --> 01:22:27,948
Jeg må virkelig levere
det til deg, mi amigo.
1185
01:22:28,485 --> 01:22:30,988
Du er en vanskelig mann
å ta igjen.
1186
01:22:31,363 --> 01:22:33,786
Du aner ikke hva jeg
gikk gjennom for å komme hit.
1187
01:22:33,949 --> 01:22:36,998
Timer tilbrakte jeg strandet
på den ørkenmotorveien
1188
01:22:37,161 --> 01:22:39,414
til denne hellige rullen
riggen kom med.
1189
01:22:43,459 --> 01:22:45,177
(KVINNE SAMLER PÅ STEREO)
1190
01:22:47,171 --> 01:22:50,175
Dame. Vennligst. Hjelp meg.
1191
01:22:50,340 --> 01:22:53,810
Du og all din stoff-pushing
Compadres avsporet jakten min,
1192
01:22:53,886 --> 01:22:58,016
så ærlig talt, jeg lener meg inn
en helt annen retning.
1193
01:22:58,098 --> 01:22:59,315
Gi meg nåde.
1194
01:22:59,475 --> 01:23:01,819
Det er omtrent tre ting
Jeg vil heller gi deg
1195
01:23:01,894 --> 01:23:04,147
og de er alle i
kammeret til denne pistolen.
1196
01:23:04,229 --> 01:23:05,731
(TORDEN RULER)
1197
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Rett opp?
1198
01:23:07,691 --> 01:23:09,238
Eller med litt teft?
1199
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Rett opp?
1200
01:23:12,196 --> 01:23:13,948
Eller teft?
1201
01:23:14,448 --> 01:23:17,042
Uansett hva mer
interessant måte å dø på.
1202
01:23:20,120 --> 01:23:21,542
(MAN STYNNER)
1203
01:23:23,707 --> 01:23:25,129
Rare.
1204
01:23:37,179 --> 01:23:38,396
(STØNNER)
1205
01:23:45,646 --> 01:23:48,775
Du vet, jeg heller
nyt min nye forkledning.
1206
01:23:49,900 --> 01:23:53,575
Jeg må be om unnskyldning for å lage
du graver din egen grav.
1207
01:23:53,737 --> 01:23:56,411
Det er forferdelig, ikke tilby deg
en mer profesjonell høflighet,
1208
01:23:56,573 --> 01:23:58,575
men det er jeg ikke
en for hardt arbeid.
1209
01:23:58,742 --> 01:24:02,872
Du på den annen side er meksikansk
og alt, du må være vant til det.
1210
01:24:03,413 --> 01:24:04,414
Og...
1211
01:24:07,584 --> 01:24:09,837
Herregud
underjordisk tunnel!
1212
01:24:25,185 --> 01:24:26,277
Mennesker!
1213
01:24:27,020 --> 01:24:28,488
Så du den meksikanske fyren?
1214
01:24:28,939 --> 01:24:30,156
Slipp det!
1215
01:24:30,232 --> 01:24:34,282
Strekk mot himmelen før jeg legger
det ulovlige ansiktet i en kamp.
1216
01:24:36,655 --> 01:24:39,454
Du har alt feil.
Alt dette er en stor feil.
1217
01:24:39,616 --> 01:24:43,837
Den eneste feilen du gjorde var å danse
over den grensen, muchacho.
1218
01:24:43,996 --> 01:24:45,873
Nei, nei, du forstår ikke.
1219
01:24:46,873 --> 01:24:48,295
Jeg er ingen meksikaner.
1220
01:24:48,458 --> 01:24:50,426
Ikke beveg hendene, amigo!
1221
01:24:50,586 --> 01:24:53,806
Sir, virkelig, hør
til stemmen min.
1222
01:24:54,047 --> 01:24:55,799
Høres jeg meksikansk ut?
1223
01:24:55,966 --> 01:24:58,219
Jeg er fra Ontario,
for helvete!
1224
01:24:58,552 --> 01:25:01,305
kanadisk og meksikansk.
1225
01:25:01,972 --> 01:25:03,064
Double-whhammy.
1226
01:25:03,140 --> 01:25:04,608
Røyk denne idioten!
1227
01:25:46,975 --> 01:25:47,976
(GRYNTER)
1228
01:25:48,685 --> 01:25:49,982
Skaff ham litt vann!
1229
01:25:50,937 --> 01:25:52,439
Ikke tid til vann.
1230
01:25:54,441 --> 01:25:57,695
Doc Felix trenger å se ham med en gang.
Machete!
1231
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
Du er tilbake.
1232
01:26:03,950 --> 01:26:05,497
Beklager hvis jeg lukter.
1233
01:26:05,661 --> 01:26:08,210
Kjente du den gjennomsnittlige personen
passerer gass 14 ganger om dagen?
1234
01:26:08,705 --> 01:26:10,048
Det er sant.
1235
01:26:10,916 --> 01:26:13,544
Målet vårt, Luthor Voz.
1236
01:26:13,835 --> 01:26:16,884
Den samme skikkelige faen hvem er
har jekket medlemmene våre.
1237
01:26:17,047 --> 01:26:20,551
Mens vi snakker, har han et missil
pekte rett opp i rumpa vår.
1238
01:26:21,885 --> 01:26:26,891
Og siden det ser ut som ingen andre
kommer til å stoppe ham, det er opp til oss.
1239
01:26:27,057 --> 01:26:30,402
Machetes oppdrag med Voz
har ingenting med oss å gjøre.
1240
01:26:30,560 --> 01:26:32,483
Vi er nettverket.
1241
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Vårt oppdrag er Mexico.
1242
01:26:34,231 --> 01:26:35,904
Vårt oppdrag har endret seg.
1243
01:26:36,066 --> 01:26:37,238
Han har rett.
1244
01:26:37,567 --> 01:26:38,568
Jeg går alene.
1245
01:26:38,652 --> 01:26:40,996
Du skal ikke noe sted
uten meg, cabrón.
1246
01:26:41,655 --> 01:26:43,077
Ingen tid til å krangle.
1247
01:26:43,990 --> 01:26:45,116
Faen det.
1248
01:26:46,535 --> 01:26:49,004
La meg forklare
noe, min gente.
1249
01:26:49,538 --> 01:26:51,666
Dette handler ikke om
Mexico ikke lenger.
1250
01:26:52,249 --> 01:26:53,751
Det handler om verden.
1251
01:26:54,084 --> 01:26:57,759
Ingen verden, ingen Mexico.
1252
01:26:58,088 --> 01:26:59,260
Tell meg med.
1253
01:26:59,423 --> 01:27:01,346
Jeg også.
Jeg også.
1254
01:27:02,008 --> 01:27:03,351
Ditto.
1255
01:27:03,593 --> 01:27:05,595
ALLE: Viva Machete!
1256
01:27:09,182 --> 01:27:11,276
Ser ut som
det er avgjort, Machete.
1257
01:27:11,852 --> 01:27:12,944
Når slår vi dem?
1258
01:27:13,353 --> 01:27:14,650
I kveld.
1259
01:27:16,231 --> 01:27:17,574
(PIPER)
1260
01:27:20,485 --> 01:27:22,453
(UDISTINKT SAMTALER)
1261
01:27:22,946 --> 01:27:24,493
KVINNE:
Network-1 i posisjon.
1262
01:27:24,656 --> 01:27:26,329
Network-2 i posisjon.
1263
01:27:27,117 --> 01:27:28,414
Kopier det.
1264
01:27:28,493 --> 01:27:29,585
Her er du.
1265
01:27:31,121 --> 01:27:32,122
Takk.
1266
01:27:48,430 --> 01:27:52,776
MANN FORKLALER: Damer og
mine herrer, deres vert, Voz!
1267
01:27:53,518 --> 01:27:54,519
(uhørbart)
1268
01:27:55,312 --> 01:27:56,313
(jubel)
1269
01:28:04,029 --> 01:28:06,532
Mine medreisende,
mine venner,
1270
01:28:07,282 --> 01:28:12,630
Jeg presenterer stolt Millennium-1
klar til å starte rett etter planen.
1271
01:28:12,788 --> 01:28:14,131
Nå om ikke lenge,
1272
01:28:14,289 --> 01:28:18,635
vi vil bli fraktet til himmelen videre
en jomfrureise av Titanic proporsjoner.
1273
01:28:19,419 --> 01:28:21,296
Og når verden først er renset,
1274
01:28:21,379 --> 01:28:26,601
vi kommer tilbake for å få til
en ny verden sammen!
1275
01:28:27,052 --> 01:28:28,975
(ALLE jubler)
1276
01:28:31,056 --> 01:28:33,479
Om et øyeblikk, boarding
prosessen vil begynne.
1277
01:28:33,558 --> 01:28:37,358
Men først, mine venner,
forbered deg på det uendelige!
1278
01:28:37,896 --> 01:28:40,820
Avslør ditt nye jeg for meg!
1279
01:28:50,575 --> 01:28:52,418
MACHETE: Hvorfor ikke
fortelle dem sannheten?
1280
01:28:54,913 --> 01:28:58,588
Fortell dem at du orkestrerte alt dette.
Missilene, hjertet.
1281
01:28:59,000 --> 01:29:02,755
Kan noen være så snill å hjelpe?
Han ser ut til å være fortapt.
1282
01:29:02,921 --> 01:29:06,971
Fortell dem om verden går under,
du er den som gjorde det slutt.
1283
01:29:07,050 --> 01:29:08,051
(GIPE)
1284
01:29:08,260 --> 01:29:10,604
Hvordan kan dette være? Dette er ikke det
skal skje.
1285
01:29:10,762 --> 01:29:13,106
Nei, dette skal ikke være...
Jeg har aldri sett dette.
1286
01:29:14,099 --> 01:29:15,897
Machete skjer.
1287
01:29:16,351 --> 01:29:19,070
Se, dette er ikke tid
til ettertanke.
1288
01:29:19,521 --> 01:29:21,774
Slutten er nær,
Jeg forsikrer deg.
1289
01:29:21,940 --> 01:29:23,283
For deg.
1290
01:29:24,442 --> 01:29:25,443
La oss gjøre dette.
1291
01:29:25,986 --> 01:29:27,909
(ALLE GASP)
1292
01:29:33,952 --> 01:29:37,923
Vel, mine damer og herrer, hadde jeg håpet
å ha en uhemmet kveld,
1293
01:29:39,541 --> 01:29:41,214
men nå virker det...
1294
01:29:41,626 --> 01:29:42,878
Vakter!
1295
01:29:44,629 --> 01:29:46,472
(UTTYST ROPER)
1296
01:29:57,058 --> 01:29:58,981
Hva med Voz?
Vi finner hjertet først.
1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,487
Etter deg, sjef.
1298
01:30:08,486 --> 01:30:10,159
Jævler!
1299
01:30:16,578 --> 01:30:19,127
Hva julingen
faen er det?
1300
01:30:20,165 --> 01:30:23,760
Ja, jeg er mer en kirsebærbombe,
en fyrstikktype, vet du.
1301
01:30:23,919 --> 01:30:27,423
Semtex, TNT.
50-50 skudd på en god dag.
1302
01:30:27,589 --> 01:30:30,968
Men dette... jeg mener, høyt
oktanorganer er ikke min veske.
1303
01:30:32,010 --> 01:30:33,637
Hva gjør du da?
1304
01:30:43,229 --> 01:30:46,028
Ikke bry deg.
Vi lever.
1305
01:30:48,360 --> 01:30:52,991
Det er synd jeg må drepe deg nå,
Mr. Machete, men hvis du må gå,
1306
01:30:55,325 --> 01:30:56,827
gå inn og ut.
1307
01:30:57,327 --> 01:30:58,544
Ingen!
1308
01:31:00,372 --> 01:31:01,715
Vi er jevne.
1309
01:31:51,381 --> 01:31:53,258
Vel, hva kan jeg si?
1310
01:31:54,259 --> 01:31:58,059
Jeg antar at vi begge liker å få
hendene våre er litt skitne.
1311
01:31:58,138 --> 01:31:59,640
(BEGGE GRYNTER)
1312
01:32:06,938 --> 01:32:08,611
Du kan ikke slå meg, vet du.
1313
01:32:09,399 --> 01:32:13,745
Jeg kjenner alle dine bevegelser
selv før du gjør det.
1314
01:32:20,577 --> 01:32:22,170
Ingen kjenner Machete.
1315
01:32:23,121 --> 01:32:24,122
Det er sant.
1316
01:32:24,289 --> 01:32:29,511
Helt siden jeg møtte deg har fremtiden vært
mer uklart, og det undrer meg.
1317
01:32:29,794 --> 01:32:31,341
(BEGGE GRYNTER)
1318
01:32:33,256 --> 01:32:34,929
Men så fant jeg ut av det.
1319
01:32:35,258 --> 01:32:37,807
Det er bare ikke mye
skjer der oppe, ikke sant?
1320
01:32:41,806 --> 01:32:46,152
Jeg innrømmer at jeg kanskje ikke klarer det
forutsi deg så nøyaktig nå,
1321
01:32:46,811 --> 01:32:51,942
men jeg forsikrer deg, jeg er alt
like nådeløs som det du er.
1322
01:32:52,817 --> 01:32:54,285
Demonstrasjon?
1323
01:32:58,114 --> 01:32:59,661
(SKRIKER)
1324
01:33:22,013 --> 01:33:23,014
(STØNNER)
1325
01:33:35,860 --> 01:33:38,579
Fortsett å kjempe, herregud!
(GUN KLIKK)
1326
01:33:43,076 --> 01:33:44,328
Forkynn det, søster.
1327
01:33:49,749 --> 01:33:51,046
Hvor poetisk.
1328
01:33:51,334 --> 01:33:54,383
Nå er du virkelig det
blinden leder blinden.
1329
01:33:59,843 --> 01:34:02,722
(KUNNER)
1330
01:34:09,894 --> 01:34:12,738
Rull dem opp, la oss gå!
Få dem på skyttelbussen nå.
1331
01:34:13,356 --> 01:34:15,108
Og noen finner Voz.
1332
01:34:45,763 --> 01:34:47,765
Greit, folkens,
la oss holde det i bevegelse.
1333
01:34:47,932 --> 01:34:50,936
Lag en enkeltfillinje,
den ene etter den andre. Takk.
1334
01:34:51,269 --> 01:34:54,773
KVINNESTEMME PÅ PA: Missil
lansering om T minus to minutter.
1335
01:34:55,565 --> 01:34:57,909
Den ene etter den andre.
MAN: Hva i helvete?
1336
01:35:01,321 --> 01:35:04,120
Hold hendene i stroppene
og hold deg godt fast.
1337
01:35:20,632 --> 01:35:21,975
(BEGGE GRYNTER)
1338
01:35:36,272 --> 01:35:37,273
Virkelig?
1339
01:35:38,942 --> 01:35:40,535
Du kommer til å klare
dreper jeg en blind dama?
1340
01:35:42,487 --> 01:35:44,330
Jeg er ganske sikker på at de kommer til å gjøre det
ta min krone for det.
1341
01:35:44,489 --> 01:35:48,119
Det er greit. De vil bare gi det til
den neste bimboen som smører seg som smør.
1342
01:36:01,297 --> 01:36:02,640
Greit, kjære.
1343
01:36:04,008 --> 01:36:05,510
Vil du tango?
1344
01:36:07,303 --> 01:36:08,850
La oss tango.
1345
01:36:09,013 --> 01:36:10,686
Mano-a-mano, jævel.
1346
01:36:18,022 --> 01:36:21,276
KVINNESTEMME PÅ PA: Missil
lansering om T minus ett minutt.
1347
01:36:21,359 --> 01:36:23,327
Se den nå, pussycat.
1348
01:36:23,486 --> 01:36:27,161
Det er ikke veldig dame-aktig
slags ting å si.
1349
01:36:27,323 --> 01:36:28,540
Jeg gjør ikke dame-aktig.
1350
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
(SLATER)
1351
01:36:33,413 --> 01:36:36,508
Så hva da, du er bare en
vanlig gammel sur tispe?
1352
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Eller er det PMS?
1353
01:36:38,209 --> 01:36:40,632
Hvis det var PMS,
du ville være død allerede.
1354
01:36:40,712 --> 01:36:42,214
(BEGGE GRYNTER)
1355
01:36:45,341 --> 01:36:47,218
(SNAKER SPANSK)
1356
01:36:57,186 --> 01:36:58,859
Det var gøy så lenge det varte.
1357
01:37:02,150 --> 01:37:03,367
(KUNNER)
1358
01:37:19,167 --> 01:37:20,384
(GRYNTER)
1359
01:37:35,892 --> 01:37:37,485
Så hva skjer nå?
1360
01:37:39,896 --> 01:37:42,115
Spør den siste fyren
som skjøt øyet mitt ut.
1361
01:37:44,776 --> 01:37:46,449
(KVINNESTEMME TELLER NED)
1362
01:37:55,661 --> 01:37:58,164
VOZ: Det ser ut
vi har en bortkommen.
1363
01:37:58,247 --> 01:38:02,798
Og hvor, å, hvor kan våre gjensidige
bekjent være i dette øyeblikket?
1364
01:38:02,960 --> 01:38:04,428
Pisser på solskinnsdagen din.
1365
01:38:04,587 --> 01:38:06,260
Du knullet med
feil meksikaner.
1366
01:38:06,422 --> 01:38:07,719
Det har jeg faktisk.
1367
01:38:07,799 --> 01:38:10,268
Men på 20 sekunder,
ingenting av det vil ha betydning,
1368
01:38:10,426 --> 01:38:14,476
men du, vel, du ser på
en sylteagurk uansett hvordan du skjærer den.
1369
01:38:14,639 --> 01:38:17,438
Jeg kan ikke se, men jeg kunne
fortsatt spark deg i ræva.
1370
01:38:17,600 --> 01:38:19,819
Det er derfor jeg tar
du med meg.
1371
01:38:24,774 --> 01:38:26,071
Ah!
1372
01:38:29,821 --> 01:38:31,823
Last henne på skyttelbussen.
1373
01:38:39,497 --> 01:38:40,669
Ta dem med.
1374
01:38:41,124 --> 01:38:43,627
De kan bli med den andre
arbeidere vi bortførte.
1375
01:38:44,794 --> 01:38:47,673
Det blir mye arbeid
som skal gjøres der oppe.
1376
01:38:49,465 --> 01:38:52,014
Dette er kapteinen din som snakker.
1377
01:38:52,635 --> 01:38:57,687
Jeg beklager på forhånd for ubehaget
du kan oppleve under våre reiser,
1378
01:38:57,849 --> 01:39:00,352
men vi er uforutsigbart
overbooket.
1379
01:39:00,518 --> 01:39:05,194
Så vær så snill å heng på og prøv
og nyt flyturen.
1380
01:39:08,526 --> 01:39:11,700
Vi sees i verdensrommet,
Mr. Machete.
1381
01:39:49,567 --> 01:39:50,910
(SIRENER VÅR)
1382
01:39:58,576 --> 01:40:00,749
Få faen unna den mannen.
Han har nettopp reddet verdens rumpa.
1383
01:40:03,247 --> 01:40:06,376
Machete, jeg har meldingen din. Vi
klarte å stoppe de andre missilene.
1384
01:40:06,542 --> 01:40:08,044
Hvor er det
en jævel Voz?
1385
01:40:11,088 --> 01:40:13,021
Forteller du meg
at kalkun er akkurat oppe
1386
01:40:13,047 --> 01:40:15,118
der flyter rundt
med våpen og dritt?
1387
01:40:17,261 --> 01:40:20,140
Jeg fikk en vill idé.
Bare hør på meg.
1388
01:40:21,265 --> 01:40:25,111
Jeg kan sette deg på en SpaceX
rakett, toppen av linjen.
1389
01:40:26,437 --> 01:40:29,111
Du går opp i verdensrommet.
1390
01:40:29,398 --> 01:40:30,570
Jeg skal gjøre det.
1391
01:40:32,610 --> 01:40:33,907
Jeg skal gjøre det.
1392
01:40:34,946 --> 01:40:36,573
Landet ditt takker deg.
1393
01:40:46,290 --> 01:40:48,793
Lykke til, Machete.
Hent jævelen.
1394
01:41:03,307 --> 01:41:04,433
(FORTELLER LESING)
1395
01:41:54,191 --> 01:41:57,320
Jeg er president Rathcock
og jeg godkjenner denne meldingen.
1396
01:47:36,992 --> 01:47:39,711
Du kan ikke overraske
pussy-punch noen.
1397
01:47:50,714 --> 01:47:51,966
(ROTER)
1397
01:47:52,305 --> 01:47:58,701
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org